問 1
The independent inquiry uncovered systematic （ ） among senior officials who had funnelled public funds into shell companies for years.
- ○malfeasance
- ✗misconduct
- ✗impropriety
- ✗negligence
malfeasance
//mælˈfiːzəns//（公務員などによる）不正行為・違法行為
📐1級●語彙●犯罪●治安●公職犯罪
公職者が地位を悪用して犯す違法・不正行為を指す法律・文語の重語。
✓ラテン語 male-（悪く）+ facere（行う、cf. fact / affect）から成り、「悪しき行い」が原義。特に公職者が職権を逸脱して犯す違法行為を指す法律レジスターの語で、misfeasance（適法行為の不当な遂行）や nonfeasance（職務の不作為）と厳密に区別される。日常会話ではまず使われず、判決文・調査報告書・論説に限られる極めて硬い語。
- ✗
「misconduct」
= （職務上の）非行・不品行 ━ 違法とまでは限らない倫理・規律違反まで広く含み、malfeasance の「明確な違法性」という含意を欠く。
- ✗
「negligence」
= 過失・怠慢 ━ なすべきことを怠る不作為を指し、積極的に不正を働く malfeasance とは方向が逆。
- ✗
「impropriety」
= 不適切な言動・非礼 ━ 礼儀・体面に反する行為の婉曲表現で、刑事的・違法な重みがない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| official malfeasance | 公職者の不正行為 | He was charged with official malfeasance. |
| corporate malfeasance | 企業の不正行為 | The scandal exposed widespread corporate malfeasance. |
| allegations of malfeasance | 不正の申し立て | The board faced allegations of malfeasance. |
| financial malfeasance | 財務上の不正 | Auditors flagged signs of financial malfeasance. |
| guilty of malfeasance | 不正行為で有罪 | Two directors were found guilty of malfeasance. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| malfeasant | 名/形 | 不正を働く者／不正な | The malfeasant was stripped of his title. |
| misfeasance | 名 | 適法行為の不当な遂行 | The claim alleged misfeasance, not outright fraud. |
| nonfeasance | 名 | 職務の不作為・不履行 | His nonfeasance left the duty unperformed. |
| feasance | 名 | （義務の）履行・実行 | Feasance of a legal duty was at issue. |
◐場面別フレーズ
公聴会
The committee is investigating possible malfeasance.
委員会は不正行為の可能性を調査している。
報道
Reporters exposed years of hidden malfeasance.
記者たちは長年隠されてきた不正を暴いた。
訴追
Prosecutors built a case for malfeasance in office.
検察は職権濫用の立件を進めた。
❝例文
1The tribunal ruled that his conduct amounted to gross malfeasance.
審判所は彼の行為が重大な不正行為に当たると裁定した。
2Whistle
blowers are often the first to expose institutional malfeasance. — 内部告発者はしばしば組織的不正を最初に暴く者となる。
3Decades of unchecked malfeasance had hollowed out the agency.
何十年も野放しの不正がその機関を空洞化させていた。
4The journalist devoted her career to documenting political malfeasance.
その記者は政治的不正を記録することに生涯を捧げた。
5Penalties for malfeasance were tightened after the reform.
改革後、不正行為に対する罰則は厳格化された。
·
male-（悪）/ mis-（誤）/ non-（無）の三接頭辞で違法 / 不当 / 不作為を撃ち分けるのが C2 の眼目。corruption が「腐敗」という状態を指すのに対し、malfeasance は個別の「行為」を指す点に注意。発音は /fiːz/ で「フィーズ」、feasibility の feas と同根だが意味は無関係なので音から類推しないこと。
問 2
Forensic analysis of the surveillance footage finally allowed detectives to identify the （ ） of the string of arson attacks.
- ✗culprit
- ✗offender
- ○perpetrator
- ✗accomplice
perpetrator
//ˈpɜːpɪtreɪtə//（犯罪などの）実行犯・加害者
📐1級●語彙●犯罪●治安●加害者
犯罪・悪行を実際に実行した張本人を指す捜査・報道の標準語。
✓ラテン語 per-（完全に）+ patrare（成し遂げる）に由来し、「事をやり遂げた者」が原義。法執行・報道で「犯行を実際に手を下して行った者」を中立的かつ厳密に指す。victim（被害者）の対概念で、しばしば俗語 perp に短縮されるが、書き言葉では perpetrator が標準。
- ✗
「culprit」
= 犯人・元凶 ━ 口語的でやや軽く、過失や些細な原因（the culprit was a faulty wire）にも使われ、重大犯罪の実行者という重みが弱い。
- ✗
「offender」
= 犯罪者・違反者 ━ 有罪が確定し処罰対象となる者を広く指し、特定の一件を「実行した張本人」という焦点がぼやける。
- ✗
「accomplice」
= 共犯者 ━ 主犯を手助けした従犯を指し、実行の中心人物である perpetrator とは役割が異なる。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| the perpetrator of the crime | その犯罪の実行犯 | Police are still hunting the perpetrator of the crime. |
| identify the perpetrator | 実行犯を特定する | DNA evidence helped identify the perpetrator. |
| the alleged perpetrator | 実行犯とされる人物 | The alleged perpetrator denied all charges. |
| bring the perpetrator to justice | 実行犯を裁きにかける | The family demanded the perpetrator be brought to justice. |
| the sole perpetrator | 単独実行犯 | Investigators doubt he was the sole perpetrator. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| perpetrate | 動 | （悪事を）犯す・働く | They perpetrated a massive fraud. |
| perpetration | 名 | （犯罪の）遂行・実行 | The perpetration of the hoax took months. |
| perp | 名 | （俗）実行犯 | The cops cuffed the perp on the spot. |
| perpetuator | 名 | 永続させる者 | Don't confuse this with a perpetuator of myths. |
◐場面別フレーズ
捜査会議
We need a profile of the likely perpetrator.
想定される実行犯のプロファイルが必要だ。
ニュース
The perpetrator remains at large.
実行犯はいまだ逃走中だ。
被害者支援
Survivors confronted the perpetrator in court.
生存者たちは法廷で加害者と対峙した。
❝例文
1The perpetrator left no fingerprints at the scene.
実行犯は現場に指紋を一切残さなかった。
2Society too often blames the victim instead of the perpetrator.
社会はあまりにしばしば実行犯ではなく被害者を責める。
3A single perpetrator was responsible for all five break
ins. — 一連の五件の侵入はすべて単独の実行犯によるものだった。
4The documentary humanises neither the perpetrator nor his crimes.
そのドキュメンタリーは実行犯もその犯罪も美化していない。
5Eyewitnesses gave conflicting descriptions of the perpetrator.
目撃者たちは実行犯について食い違う証言をした。
·
perpetrate（悪事を犯す）と perpetuate（永続させる）は綴り・音が近く C2 でも取り違えやすい超頻出ペア。perpetuate は perpetual（永続的な）の仲間で犯罪とは無関係。culprit が口語・軽量なのに対し perpetrator は捜査の公式語、という register 差を答案で使い分けたい。
問 3
Over the course of a decade, the trusted treasurer managed to （ ） nearly two million dollars from the charity's reserve fund.
- ✗defraud
- ○embezzle
- ✗pilfer
- ✗misappropriate
embezzle
//ɪmˈbezl//（委託された金を）横領する・着服する
📐1級●語彙●犯罪●治安●経済犯罪
管理を委ねられた資金を密かに私物化する横領を指す金融犯罪の語。
✓古フランス語 embesiler（だまし取る、壊す）に由来し、in-（中へ）+ besil（破壊）の発想。窃盗（theft）一般と違い、「いったん正当に預かった・管理を任された財産を、その地位を利用して着服する」という背任的な含意が核。会計・司法の硬い語で、信頼関係の裏切りというニュアンスが steal との決定的な差。
- ✗
「pilfer」
= （少額を）こそ泥する・くすねる ━ 目につく小物を少しずつ盗む軽微な窃盗で、預かった大金を組織的に着服する含意がない。
- ✗
「defraud」
= （人を）だまして金品をだまし取る ━ 詐欺で他人から奪う行為で、自分が管理を任された資金を内部から抜く embezzle とは構図が逆。
- ✗
「misappropriate」
= （公金などを）流用する ━ 意味は近いが用途違反の「流用」全般を指し、私的横領に限らず、犯意の度合いがやや弱い。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| embezzle funds | 資金を横領する | He was caught embezzling funds. |
| embezzle from a company | 会社から横領する | She embezzled from the company for years. |
| embezzle public money | 公金を着服する | The clerk embezzled public money. |
| embezzle millions | 数百万を横領する | The CFO embezzled millions undetected. |
| accused of embezzling | 横領の容疑 | He was accused of embezzling client deposits. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| embezzlement | 名 | 横領・着服 | He pleaded guilty to embezzlement. |
| embezzler | 名 | 横領犯 | The embezzler fled abroad. |
| misappropriation | 名 | （資金の）流用 | Misappropriation of grants triggered the audit. |
| defalcation | 名 | （受託者の）横領・使い込み | The trustee's defalcation ruined the estate. |
◐場面別フレーズ
監査
The audit revealed someone had been embezzling.
監査で誰かが横領していたことが判明した。
裁判
He confessed to embezzling the pension fund.
彼は年金基金の横領を自白した。
報道
A bookkeeper was charged with embezzling.
経理係が横領罪で起訴された。
❝例文
1She embezzled the donations by forging invoices.
彼女は請求書を偽造して寄付金を横領した。
2It is far easier to embezzle when no one audits the accounts.
誰も帳簿を監査しなければ横領ははるかに容易になる。
3The manager embezzled funds to cover his gambling debts.
そのマネージャーは賭博の借金を埋めるため資金を横領した。
4Employees who embezzle often exploit lax oversight.
横領する従業員はしばしばずさんな監督体制につけ込む。
5He spent fifteen years quietly embezzling from his own clients.
彼は十五年間ひそかに自分の顧客から横領を続けた。
·
核心は『預かったものを内側から抜く』背任性。外部からだまし取る defraud、こそこそ少額の pilfer、用途違反全般の misappropriate と並べて含意の精度で解くのが C2。法律文書の最上級語 defalcation（受託者の使い込み）まで知っていれば盤石。発音は em-BEZ-zl、第2音節強勢。