1級 · 語彙 · 第11回
犯罪・治安
この回の内容
1級 · 語彙 · 第11回
malfeasance / perpetrator / embezzle / illicit / exonerate / extortion。法務の語は語根で行為が見えます。
語根と、法務用語の階層
malfeasance は mal（悪）＋ feasance（行為。feasible / feat と同族）で公職者の違法行為。
同系に misfeasance（権限内の行為の不適切な遂行）／nonfeasance（すべきことをしない不作為）があり、3語で階層をなします。
exonerate は ex＋onus（重荷。onerous / onus）で「荷を降ろす」＝ 容疑を晴らす。
extortion は ex＋tort（捻る。torture / distort / contort）で「捻り取る」。
似た語の切り分けと、音の紛れ
illicit（違法・ふしだら）／illegal（法に反する）／illegitimate（正統でない・非嫡出の）は重なりますが、illicit は「こそこそした」含みがあります。
illicit と elicit（引き出す）は音が近く別語なので綴りで区別します。
extortion（暴力や権力で脅して取る）／blackmail（秘密の暴露で脅す）／bribery（賄賂を渡す）も1級で並べられます。
exonerate の同義は exculpate、対は incriminate です。
つまずきやすい所
○ illicit ＝ 違法の／elicit ＝ 引き出す
✗ illicit と elicit を混同する
音が近い別語。綴りで区別する。
○ 委託された金の横領（信頼関係が前提）
✗ embezzle を強盗の意味で使う
強盗は rob / burglarize。
○ 容疑・罪を晴らす
✗ exonerate を「免除する」の意味だけで使う
ex＋onus（荷を降ろす）から。
法務語は語根で行為を見て、似た語との切り分けと音の紛れを押さえます。