問 1
After major surgery, the patient was advised that a prolonged period of （ ） in a quiet coastal sanatorium would be essential to a full recovery.
- ○convalescence
- ✗respite
- ✗remission
- ✗recuperation
convalescence
//ˌkɒnvəˈles(ə/(病後の) 回復期、療養
📐1級●語彙●健康●福祉●回復
病気・手術後に体力が徐々に戻る回復期間そのものを指す文語的名詞。
✓ラテン語 con-（強意）+ valescere「強くなる」(valere「健康である」由来) の合成で、文字どおり「再び強さを取り戻していく過程」を表す。単発の「治る瞬間」ではなく、退院後に体力が漸進的に戻る一定の期間を指す不可算名詞で、医療・文学レジスターに属する。日常語の recovery より時間幅と静養のニュアンスが強い格調高い語。
- ✗
「remission」
= (病状の) 寛解 ━ 症状が一時的に治まる「寛解状態」を指し、特に癌などで使う。体力が戻る療養期間そのものを表す convalescence とは焦点が異なる。
- ✗
「recuperation」
= 回復、休養 ━ ほぼ同義だが個別の「休養行為・回復」を指し、過程の名詞性がやや行為寄り。文語的な「療養期」の固定名詞としては convalescence が定番。
- ✗
「respite」
= 小休止、一時的猶予 ━ 苦痛や労働からの「一時的な中断・息抜き」を指し、病後の体力回復過程という医学的含意を欠く。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a period of convalescence | 療養期間 | He needed a long period of convalescence. |
| during one's convalescence | 療養中に | She read voraciously during her convalescence. |
| a convalescence home | 療養所 | He was transferred to a convalescence home. |
| slow / prolonged convalescence | 長引く療養 | The wound led to a prolonged convalescence. |
| aid convalescence | 回復を助ける | Gentle exercise can aid convalescence. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| convalesce | 動詞 | 療養する、回復に向かう | He is convalescing at his sister's house. |
| convalescent | 形容詞 | 回復期の、療養中の | a convalescent ward (回復期病棟) |
| convalescent | 名詞 | 回復期の患者 | The convalescents took short walks in the garden. |
| valetudinarian | 名詞 | 病弱を気にする人 | an anxious valetudinarian (同語根 valere の文語語) |
◐場面別フレーズ
医療面談
We'll discharge you, but plan for several weeks of convalescence.
退院させますが、数週間の療養を見込んでください。
手紙・見舞い
I hope your convalescence is restful and swift.
ご療養が安らかで早いものでありますように。
文学的記述
His convalescence by the sea restored both body and spirit.
海辺での療養は彼の体も心も回復させた。
❝例文
1The novel's quiet middle chapters chronicle the hero's slow convalescence.
この小説の静かな中盤は主人公の緩やかな療養期を描いている。
2Doctors stress that convalescence is as vital as the operation itself.
医師らは療養は手術そのものと同じくらい重要だと強調する。
3A balanced diet greatly shortens the period of convalescence.
バランスの取れた食事は療養期間を大幅に短縮する。
4She spent her convalescence learning to paint watercolours.
彼女は療養期間を水彩画の習得に費やした。
5The estate was once a convalescence retreat for wounded officers.
その屋敷はかつて負傷将校のための療養所だった。
·
語根 vale-「健康・強さ」は farewell の vale (ラテン語「ご機嫌よう」) や valid・value とも同根。recovery が結果・行為全般を指すのに対し、convalescence は「退院後にじわじわ戻る期間」を切り取る点が C2 の使い分け。発音は強勢が第3音節 -les- に来る点に注意し、convalescent (形/名) と品詞で訳し分ける。
問 2
The committee's blunt report on hospital mismanagement had a （ ） effect, prompting reforms that no gentle memo had ever achieved.
- ✗beneficial
- ○salutary
- ✗therapeutic
- ✗wholesome
salutary
//ˈsæljʊt(ə/(精神的・教訓的に) 有益な、健全な、戒めとなる
📐1級●語彙●健康●福祉●健全さ
一見不快でも結果的にためになる・戒めとなる効果を表す文語的形容詞。
✓ラテン語 salus / salut-「健康・安全」(salute, salvation と同根) に由来し、本来「健康によい」の意。現代では比喩的に「(往々にして手厳しいが) 結果的に有益・教訓的な」の意で使われ、a salutary lesson / warning / reminder が定番。healthy が単に身体的健全を指すのに対し、salutary は「痛みを伴うが正しい方向へ導く」含意を持つ格調高い語。
- ✗
「beneficial」
= 有益な ━ 中立的に「ためになる」を指すが、salutary 特有の『不快・手厳しいが教訓的』という含意を欠く。
- ✗
「wholesome」
= 健康によい、健全な ━ 食事・娯楽など道徳的・身体的に『無害で健全』を指す。戒め・教訓のニュアンスはない。
- ✗
「therapeutic」
= 治療上の、癒しの ━ 症状を和らげる『治療的』効果を指し、教訓・警告として有益という比喩的含意とは別。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a salutary lesson | よい教訓、戒め | The bankruptcy was a salutary lesson. |
| a salutary effect | 好ましい影響 | The crisis had a salutary effect on policy. |
| a salutary reminder | 戒めとなる注意喚起 | It was a salutary reminder of our limits. |
| a salutary warning | 戒めの警告 | The scandal served as a salutary warning. |
| salutary neglect | (あえての) 放任 | The colonies thrived under salutary neglect. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| salutarily | 副詞 | 有益に、戒めとして | The fine acted salutarily on the firm. |
| salubrious | 形容詞 | (気候・場所が) 健康的な | a salubrious mountain climate (同根の姉妹語) |
| salus | 名詞 | (語源)安全・健康 | the Roman goddess Salus |
| salutariness | 名詞 | 有益性、健全さ | the salutariness of honest feedback |
◐場面別フレーズ
講評
Let this failure be a salutary lesson to us all.
この失敗を我々全員への戒めとしよう。
政策議論
The reform had a salutary effect on public health.
その改革は公衆衛生に好ましい影響を与えた。
注意喚起
It is a salutary reminder that nothing is guaranteed.
何も保証されてはいないという戒めだ。
❝例文
1The near
miss proved a salutary shock to the complacent crew. — そのニアミスは慢心した乗組員にとって戒めとなる衝撃だった。
2Reading the casualty figures had a deeply salutary effect on the planners.
死傷者数を読んだことは立案者たちに深く戒めとなる効果を与えた。
3A salutary fear of debt kept the household frugal.
借金への健全な恐れがその家庭を倹約に保った。
4The judge hoped the sentence would be salutary to others.
裁判官はその判決が他者への戒めになることを望んだ。
5Brisk walking is as salutary for the mind as for the body.
速歩は身体と同じくらい精神にも健全である。
·
salus「健康・救い」から salute (健康を祈る挨拶)・salvage・salvation が派生し、語根の意味が枝分かれしている点を押さえると暗記が楽。意味の近い salubrious は『場所・空気が健康的』に限定され、salutary は『教訓的に有益』へ意味が比喩化したのが要点。発音 /ˈsæljʊtəri/ は salutatory (卒業式の歓迎の辞) と混同しやすいので強勢位置で区別を。
問 3
Though his mind remained razor-sharp, the gradual （ ） of age confined the old scholar to his armchair and a single sunlit room.
- ○infirmity
- ✗debility
- ✗malaise
- ✗frailty
infirmity
//ɪnˈfɜːmɪti//(慢性的な) 虚弱、病弱、(老齢に伴う) 衰え
📐1級●語彙●健康●福祉●虚弱
老齢や病気による長期的・慢性的な体力や能力の衰えを表す文語的名詞。
✓ラテン語 in-(否定) + firmus「堅固な」(firm と同根) から「堅固でない状態＝虚弱」を表す。一時的な病気 illness ではなく、老齢や慢性疾患による恒常的な心身の弱まりを指し、しばしば複数形 infirmities で個々の不調を列挙する。格式高く、福祉・法律・文学の文脈で頻出する抽象名詞。
- ✗
「frailty」
= もろさ、虚弱 ━ 身体的・道徳的な『もろさ』を指す近義語だが、infirmity ほど『疾患・機能障害』の医学的含意は強くない。
- ✗
「malaise」
= (漠然とした) 不調、倦怠 ━ 原因のはっきりしない一時的な不快感・気だるさを指し、慢性的な体力衰退とは焦点が異なる。
- ✗
「debility」
= (病後の) 衰弱、消耗 ━ 病気による一時的な体力消耗を指すことが多く、老齢に伴う恒常的衰えという含意は infirmity が担う。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| the infirmities of age | 老齢に伴う衰え | He bore the infirmities of age stoically. |
| physical / mental infirmity | 心身の虚弱 | She suffered from no mental infirmity. |
| age or infirmity | 高齢または虚弱 | members excused by age or infirmity |
| a sign of infirmity | 衰えの兆候 | He hid every sign of infirmity. |
| grow infirm | (派生) 弱る | Her grandfather had grown infirm. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| infirm | 形容詞 | 虚弱な、病弱な | the old and infirm (高齢で虚弱な人々) |
| infirmary | 名詞 | 医務室、療養所 | He was taken to the school infirmary. |
| firm | 形容詞 | (反意語根) 堅固な | a firm, healthy constitution |
| infirmly | 副詞 | 弱々しく | He walked infirmly toward the door. |
◐場面別フレーズ
介護記録
His increasing infirmity requires round
the-clock care. ― 彼の進行する衰えには24時間の介護が必要だ。
遺言・法律
Should age or infirmity prevent your attendance...
高齢または虚弱により出席できない場合は…
文学描写
She faced her infirmities with quiet grace.
彼女は静かな気品をもって自らの衰えに向き合った。
❝例文
1The pension scheme protects workers against infirmity and old age.
その年金制度は労働者を虚弱と老齢から守る。
2Despite his infirmity, he insisted on tending the garden himself.
衰えにもかかわらず、彼は自ら庭の手入れにこだわった。
3The charity cares for those rendered helpless by infirmity.
その慈善団体は虚弱で身を立てられない人々を世話する。
4A catalogue of small infirmities accompanied her into her nineties.
数々の小さな不調を伴いながら彼女は90代に入った。
5He resented every infirmity that betrayed his advancing years.
彼は自分の老いを露呈させる衰えのひとつひとつを疎んだ。
·
語根 firm「堅固」に in-(不) が付くと『堅固でない＝虚弱』、ラテン語 firmus 由来の firm/confirm/affirm と同根。frailty が抽象的な『もろさ』、debility が病後の一時的『消耗』に傾くのに対し、infirmity は『老齢・慢性の恒常的衰え』を担うのが C2 の語感差。infirmary (医務室) と語幹が同じ点を結びつけると綴りも定着する。