問 1
For her, teaching was never merely a paycheck but a true （ ）, a calling she felt summoned to from childhood.
- ✗livelihood
- ✗pastime
- ✗occupation
- ○vocation
vocation
//voʊˈkeɪʃən//天職・使命感を伴う職業
📐1級●語彙●仕事●キャリア●職業観
単なる仕事ではなく、内なる召命に応える天職としての職業。
✓ラテン語 vocāre「呼ぶ」+ -tion に由来し、語源的には「（神や運命に）呼ばれること=召命」。コア意味は外的な job/occupation と対照される「内なる使命感に応える職業」で、宗教的含意 (聖職への召命) を残す格調高い語。フォーマル/文語レジスターで、自己実現や献身を語る文脈で用いられる。
- ✗
「occupation」
= 職業・従事していること ━ 中立的に「就いている仕事」を指すだけで、召命や使命感の含意を持たない。
- ✗
「livelihood」
= 生計・暮らしの手立て ━ 収入を得る手段という経済的側面を強調し、内なる使命感のニュアンスがない。
- ✗
「pastime」
= 気晴らし・娯楽 ━ 余暇の楽しみを指し、職業ですらないため文脈に合わない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a sense of vocation | 使命感 | She approached nursing with a deep sense of vocation. |
| find one's vocation | 天職を見つける | He finally found his vocation in conservation work. |
| a true vocation | 真の天職 | Writing proved to be his true vocation. |
| miss one's vocation | 天職を逃す | With his oratory, he missed his vocation as a lawyer. |
| religious vocation | 聖職への召命 | She felt a religious vocation early in life. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| vocational | 形容詞 | 職業の・実務的な | vocational training は職業訓練を指す |
| avocation | 名詞 | 余技・副業的趣味 | 本業 (vocation) に対する余技を指す対義的派生 |
| vocationally | 副詞 | 職業上 | vocationally oriented courses のように使う |
| evocation | 名詞 | 喚起・想起 | 同語源 vocāre から派生し「呼び起こすこと」を意味する |
◐場面別フレーズ
面接
I see this role less as a job and more as a vocation.
この役割を仕事というより天職と考えています
講演
Find work that feels like a vocation, not an obligation.
義務ではなく天職と感じられる仕事を見つけなさい
人物評
Medicine was his vocation, pursued with quiet devotion.
医学は彼の天職で、静かな献身をもって追求された
❝例文
1Nursing is widely regarded as a vocation demanding compassion as much as skill.
看護は技術と同等に思いやりを要する天職と広く見なされている
2He abandoned a lucrative career to follow what he saw as his vocation.
彼は天職と考えるものを追うため、儲かるキャリアを捨てた
3A genuine vocation sustains people through hardship that mere employment would not.
真の天職は、単なる雇用では支えきれない困難を人々に乗り越えさせる
4She spoke of teaching with the fervor of one who has found her vocation.
彼女は天職を見つけた者の情熱をもって教職について語った
5The monastery welcomed those who felt a vocation to the contemplative life.
修道院は瞑想的生活への召命を感じる者を迎え入れた
·
vocation は近義の occupation/profession より明確に上位レジスターで、「召命」という宗教起源の含意が核。job (収入) → occupation (中立) → profession (専門性) → vocation (使命感) と内面性が深まる階層で覚えるとよい。avocation (余技) と混同しやすいが、a- が「離れて」を示し本業から外れた趣味を指す点に注意。
問 2
During his ten-year （ ） as chief executive, the company's revenues tripled and its workforce doubled.
- ○tenure
- ✗incumbency
- ✗tenancy
- ✗duration
tenure
//ˈtɛnjər//在職期間・終身在職権
📐1級●語彙●仕事●キャリア●雇用制度
職や地位を保持している期間、特に大学教員の終身在職権。
✓ラテン語 tenēre「保持する」に由来し、コア意味は「(地位・財産を) 保持している状態・期間」。文脈により①一般的な在職期間 (his tenure as CEO)、②大学での「終身在職権」(get tenure) の二義を持つ。やや改まったレジスターで、人事・学術・法律文脈に頻出する。
- ✗
「tenancy」
= 賃借・借地期間 ━ 土地や建物を「借りている」期間を指し、職や地位の保持には使わない。
- ✗
「duration」
= 継続期間・所要時間 ━ 単に「続く長さ」という中立語で、地位の保持という含意がない。
- ✗
「incumbency」
= 在任期間・現職 ━ 近義だが主に公職保有者の在任を指し、学術の終身在職権の意味を持たない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| during one's tenure | 在職中に | Reforms began during her tenure as minister. |
| secure tenure | 終身在職権を得る | He secured tenure after seven years. |
| tenure track | 終身在職権コース | She is on the tenure track at the university. |
| a brief tenure | 短い在任 | His brief tenure ended in scandal. |
| tenure of office | 在職期間 | The tenure of office is limited to two terms. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| tenured | 形容詞 | 終身在職権を持つ | a tenured professor は終身在職権付き教授 |
| tenable | 形容詞 | 維持できる・擁護できる | 同語源で「保持に耐える」が原義、論拠が tenable など |
| untenable | 形容詞 | 維持できない | an untenable position は擁護しがたい立場 |
| tenant | 名詞 | 借家人・テナント | tenēre 系の派生で「保持する者」が原義 |
◐場面別フレーズ
学術
She is up for tenure review this spring.
彼女はこの春、終身在職権審査にかけられる
回顧
Much was achieved during his tenure as director.
彼の所長在任中に多くが達成された
人事
Tenure brings job security but also higher expectations.
終身在職権は雇用の安定をもたらすが期待も高まる
❝例文
1Her tenure as ambassador was marked by delicate diplomacy.
大使としての彼女の在任は繊細な外交で特徴づけられた
2Few junior academics achieve tenure before the age of forty.
四十歳までに終身在職権を得る若手研究者は少ない
3The policy was reversed shortly after his tenure ended.
その政策は彼の在任終了後まもなく覆された
4Security of tenure protects scholars who pursue unpopular research.
終身在職権の保障は、不人気な研究を追う学者を守る
5Throughout his lengthy tenure, he resisted every call for reform.
長い在任を通じて、彼は改革の要求をことごとく拒んだ
·
tenure と tenancy は同じ tenēre 系だが、tenancy は「賃借」専用で職には使えない。学術文脈の get/secure tenure は「終身在職権の獲得」という固有の制度語なので、文脈で①期間か②権利かを判断する。形容詞 tenable (論拠が成り立つ) も同語源で、「保持に耐えるか」という共通イメージで束ねると語彙が広がる。
問 3
The advisory post was widely dismissed as a （ ）, offering a generous salary in exchange for almost no real responsibility.
- ✗sabbatical
- ✗stopgap
- ○sinecure
- ✗apprenticeship
sinecure
//ˈsaɪnɪkjʊər//閑職・名ばかりの楽な職
📐1級●語彙●仕事●キャリア●雇用制度
ほとんど職務がないのに報酬を得られる名ばかりの楽な職。
✓ラテン語 sine cūrā「without care (心配なしに)」に由来し、原義は「世話の要らない (聖職禄)」。コア意味は「実務をほとんど伴わないのに収入を得る職」で、しばしば縁故や政治的便宜による閑職への軽い皮肉を込めて使う。きわめてフォーマル/文語的で、批評・報道のレジスターに現れる。
- ✗
「stopgap」
= 間に合わせ・一時しのぎ ━ 暫定的措置を指し、楽で実務のない職という含意がない。
- ✗
「sabbatical」
= 研究休暇・長期休暇 ━ 一時的に職務を離れる「休暇」であり、職そのものを指さない。
- ✗
「apprenticeship」
= 見習い・徒弟期間 ━ 技能を学ぶ修行期間であり、楽な閑職とは正反対。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a comfortable sinecure | 居心地のよい閑職 | He retired into a comfortable sinecure. |
| regard as a sinecure | 閑職とみなす | The role was regarded as a sinecure. |
| a political sinecure | 政治的閑職 | The board seat was a political sinecure. |
| hand out sinecures | 閑職をばらまく | The regime handed out sinecures to loyalists. |
| far from a sinecure | 決して楽な職ではない | The chairmanship proved far from a sinecure. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| sinecurism | 名詞 | 閑職制度・閑職漁り | 閑職を与える慣行を批判的に指す |
| sinecurist | 名詞 | 閑職に就く者 | sinecure を享受する人を指す |
| cure | 名詞 | (古) 司牧・魂の世話 | sine-cure の cūra (世話) を残す同語源 |
| curate | 名詞 | 教区副司祭 | cūra (魂の世話) を担う者が原義 |
◐場面別フレーズ
批評
Critics called the ambassadorship a glorified sinecure.
批評家はその大使職を体裁のいい閑職と呼んだ
皮肉
Don't expect a sinecure
this job is relentless. ― 楽な職は期待しないで、この仕事は容赦ない
報道
The inquiry exposed a network of paid sinecures.
調査は有給閑職の網を暴いた
❝例文
1The honorary chairmanship was little more than a sinecure.
名誉会長職は閑職にすぎなかった
2He resented being shunted into a sinecure before retirement.
彼は退職前に閑職へ追いやられるのを不満に思った
3Far from a sinecure, the post demanded eighty
hour weeks. — 閑職どころか、その職は週八十時間労働を要求した
4Reformers vowed to abolish the costly sinecures of the old court.
改革者たちは旧宮廷の高くつく閑職の廃止を誓った
5A peerage and a sinecure were the customary rewards for loyalty.
爵位と閑職が忠誠への慣例的な報酬だった
·
sine cūrā「世話なしに」という語源を知ると意味が一発で腑に落ちる典型例。同根の cure には古語で「司牧 (魂の世話)」の意があり、curate (副司祭) と束ねられる。発音は /ˈsaɪnɪkjʊər/ で先頭が「シニ」ではなく「サイニ」、cure 部分が「キュア」になる音引っかけに注意。