問 1
Critics accused the spokesperson of using technical jargon to （ ） the agency's real intentions during the briefing.
- suppress
- distort
- obfuscate
- conceal
obfuscate
//ˈɒbfʌskeɪt//（情報を）わざと不明瞭にする、煙に巻く
事実をあえてわかりにくくして真意を隠すこと。隠蔽より「曖昧化」に焦点。
「obfuscate」
正解ラテン語 ob-(上に) + fuscare(暗くする、fuscus「暗褐色の」) が語源で、コア意味は「(光を遮るように) 物事を暗くして見えなくする」。報道文脈では、事実を消すのではなく専門用語や冗語で覆い真意を読み取れなくする「曖昧化」を指す。formal/academic レジスターで、政治・官僚批判のコラムに頻出する含意の強い語。
「conceal」
= 隠す ━ 存在そのものを見えなくする。obfuscate は『見えてはいるが理解させない』曖昧化で焦点が異なる。
「distort」
= 歪曲する ━ 内容を事実と違う形に変える。obfuscate は内容を変えず不明瞭にするだけで虚偽化は含意しない。
「suppress」
= 握りつぶす ━ 情報を表に出させない抑圧。obfuscate は情報を出した上で読み取れなくする点で逆の操作。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| obfuscate the issue | 論点をぼかす | Vague answers only obfuscate the issue. |
| deliberately obfuscate | 故意に曖昧化する | They deliberately obfuscate the figures. |
| obfuscate the truth | 真実を覆い隠す | Spin doctors obfuscate the truth. |
| obfuscate with jargon | 専門用語で煙に巻く | He obfuscated the report with jargon. |
| an attempt to obfuscate | 曖昧化の試み | It was a clear attempt to obfuscate. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| obfuscation | 名詞 | 曖昧化、ごまかし | bureaucratic obfuscation で官僚的なごまかし |
| obfuscatory | 形容詞 | 曖昧化する(ような) | obfuscatory language で人を煙に巻く言い回し |
| obfuscated | 形容詞 | 不明瞭にされた | obfuscated wording で意図的に曖昧な文言 |
| obfuscating | 現在分詞 | 煙に巻く | an obfuscating response で要領を得ない返答 |
- 記者会見
Stop obfuscating and give us a straight answer.
ごまかさずに率直に答えてください
- 論説
The statement was a masterpiece of obfuscation.
その声明はごまかしの傑作だった
- 討論番組
His reply was designed to obfuscate, not clarify.
彼の返答は明確化ではなく煙に巻くためのものだった
The minister obfuscated rather than answered the journalist's pointed question.
大臣は記者の鋭い質問に答えるのではなく、煙に巻いた
Legalese is often used to obfuscate the terms that disadvantage consumers.
法律用語はしばしば消費者に不利な条項を曖昧にするために使われる
By burying the data in footnotes, the report obfuscated its own findings.
データを脚注に埋もれさせることで、その報告書は自らの発見を不明瞭にした
Editors warned against prose that obfuscates more than it informs.
編集者は情報を伝えるより煙に巻く文章を戒めた
The PR team's deliberate obfuscation eventually backfired on the company.
広報チームの故意の曖昧化は結局その企業に跳ね返った
obfuscate と conceal/suppress の差は『見せるか否か』ではなく『理解させるか否か』。obfuscate は対象が目の前にあるのに把握できない状態を作る点が C2 級の核心。語幹 fusc-(暗い) は obfuscation のみに残る稀な語根で、obscure(ob-+scurus「覆われた」) とは別系統。発音は第1音節強勢 /ˈɒb-/、obscure と混同しないこと。