1級 · 語彙 · 第25回
メディア・報道
この回の内容
1級 · 語彙 · 第25回
obfuscate / partisan / propaganda / muckraking / editorialize / embargo。報道の語は批判語と多義に注意します。
embargo の2つの意味
embargo は
- 通商禁止（an arms embargo）
- 報道解禁の時刻指定（under embargo）の2義。
学術誌が論文を記者に先渡しし、解禁時刻まで報道を控えさせる慣行です。
1級では②が狙われます。
obfuscate は ob＋fusc（暗い）で「わざと不明瞭にする」。
muckraking は muck（肥やし）＋ rake（熊手）で「暴露報道」、editorialize は「報道記事に私見を混ぜる」で批判的に使われます。
偏りを表す語の使い分け
bias（偏り。無意識も含む）／slant（意図的な傾き）／partisan（党派的）／editorializing（私見の混入）と、批判の強さと種類が違います。
propaganda は不可算で常に否定的、中立に言うなら public information / messaging です。
muckraking は20世紀初頭の米国のジャーナリズム運動から来た語で、否定的にも肯定的にも使われます。
つまずきやすい所
○ 報道解禁の時刻指定でも使う
✗ embargo を通商禁止の意味だけで覚える
under embargo が定型。
○ 常に否定的な含み
✗ propaganda を中立な「広報」の意味で使う
中立は public information。
○ 他動詞（情報を不明瞭にする）
✗ obfuscate を「混乱する」と自動詞で使う
目的語が必要。
多義（embargo）と批判語の強さを押さえれば、報道記事の評価が読めます。