問 1
After years of bitter silence, he remained （ ） from his only brother, the two having not spoken since their father's funeral.
- ✗alienated
- ✗secluded
- ✗detached
- ○estranged
estranged
//ɪˈstreɪndʒd//（家族・友人と）疎遠になった・不和の
📐1級●語彙●人間関係●家族●関係の断絶
かつて親密だった相手と、感情的に断絶し疎遠になった状態を指す文語表現。
✓古フランス語 estrangier「よそ者にする」（ラテン語 extrāneus「外の・無縁の」＝stranger と同源）に由来し、コア意味は「親しかった者を他人化する」。単に「離れている」のではなく、かつて結びつきがあった相手との感情的・関係的断絶を含意する点が核心で、family / spouse / friend と結びつく。フォーマル〜文語レジスターで、しばしば過去分詞の形容詞用法で用いられ、修復不能とまでは言わないが冷え切った関係を示唆する。
- ✗
「alienated」
= 疎外された・孤立感を抱いた ━ 心理的な「のけ者にされた感覚」に重心があり、特定の血縁との関係断絶という具体性を欠く。
- ✗
「detached」
= （感情的に）距離を置いた・超然とした ━ 意図的・性格的な無関心や冷静さを指し、かつての親密さからの断絶という含意を持たない。
- ✗
「secluded」
= 人里離れた・隔離された ━ 物理的な孤立や隠遁を指し、人間関係上の不和というニュアンスがない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| estranged from | 〜と疎遠で | She has been estranged from her parents for a decade. |
| become estranged | 疎遠になる | The couple gradually became estranged. |
| an estranged wife/husband | 別居中の妻／夫 | He left his estate to his estranged wife. |
| estranged relatives | 疎遠な親族 | The will reunited a host of estranged relatives. |
| long estranged | 長く疎遠だった | The long estranged sisters finally met. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| estrange | 動詞 | 疎遠にさせる・遠ざける | His drinking estranged him from his children と他動詞で用いる |
| estrangement | 名詞 | 疎遠・不和 | a period of estrangement で「不和の時期」 |
| estranging | 形容詞 | 疎遠にさせるような | estranging effect で「人を遠ざける作用」 |
| stranger | 名詞 | 他人・見知らぬ人 | 同語源で「外の人」が原義、estranged の核と通じる |
❝例文
1The novel traces a man's painful attempt to reconnect with his estranged son.
その小説は、疎遠になった息子と再びつながろうとする男の苦しい試みを描く。
2She had been estranged from the family for so long that few recognized her.
彼女は長く家族と疎遠だったため、彼女だと分かる者はほとんどいなかった。
3A single careless remark estranged the two old friends.
たった一言の不用意な発言が、その旧友二人を疎遠にした。
4He died alone, estranged from everyone who had once loved him.
彼はかつて自分を愛したすべての人と疎遠になり、孤独に死んだ。
5The mediator specialized in reuniting estranged parents and children.
その仲裁者は、疎遠になった親子を再び結びつけることを専門にしていた。
·
alienate が「のけ者にされたという主観的感覚」に重心を置くのに対し、estranged は「かつて親密だった具体的relationの客観的断絶」を示す。名詞 estrangement とセットで覚えると論説文で強い。発音は語頭 e が弱く /ɪˈstreɪndʒd/、stranger と韻を踏む点が語源の手がかり。
問 2
It took the patient mediation of an aunt to finally （ ） the two brothers who had quarreled over the inheritance.
- ✗acquiesce
- ✗appease
- ✗condone
- ○reconcile
reconcile
//ˈrekənsaɪl//（不和の人を）和解させる・（対立を）調和させる
📐1級●語彙●人間関係●家族●和解
対立・疎遠だった者を再び結びつけ和解させること、また相容れぬものを両立・調和させること。
✓ラテン語 reconciliāre（re-「再び」+ conciliāre「結びつける・友好にする」、council と同根）に由来し、コア意味は「再び一つに結びつける」。人間関係では「不和の当事者を和解させる／自らが和解する」、抽象的には「矛盾する事柄を両立・折り合わせる」という二つの主要用法を持つ。フォーマルレジスターで、再帰用法 reconcile oneself to「（嫌なことを）甘受する」も頻出し、能動的努力による調和を含意する。
- ✗
「appease」
= （譲歩して）なだめる・宥和する ━ 相手の怒りを一時的に鎮める一方的行為で、双方が再び結びつく相互的和解の含意がない。
- ✗
「condone」
= （過ちを）大目に見る・容認する ━ 悪事を黙認することを指し、対立の解消や両立という意味を持たない。
- ✗
「acquiesce」
= （しぶしぶ）黙従する ━ 異議を唱えず受け入れる受動的態度で、二者を結びつける和解とは方向が異なる。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| reconcile A with B | AをBと和解させる／両立させる | He tried to reconcile his faith with science. |
| become reconciled | 和解する | The estranged couple became reconciled. |
| reconcile oneself to | 〜を甘受する | She reconciled herself to a life of solitude. |
| reconcile differences | 相違を調整する | The summit aimed to reconcile their differences. |
| hard to reconcile | 両立しがたい | His words are hard to reconcile with his deeds. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| reconciliation | 名詞 | 和解・調停 | a process of reconciliation で「和解の過程」 |
| reconcilable | 形容詞 | 和解可能な・両立しうる | differences that are reconcilable で「調整可能な相違」 |
| irreconcilable | 形容詞 | 和解できない・相容れない | irreconcilable differences は離婚理由の定型句 |
| reconciliatory | 形容詞 | 和解的な・融和的な | a reconciliatory gesture で「融和の身振り」 |
◐場面別フレーズ
家族の和解
reconcile with his father
父と和解する
思想・信条
reconcile freedom with order
自由と秩序を両立させる
心の整理
reconcile oneself to the loss
喪失を受け入れる
❝例文
1After the long feud, the cousins were at last reconciled at their grandmother's bedside.
長い確執の末、いとこたちはついに祖母の枕元で和解した。
2Philosophers have long struggled to reconcile free will with determinism.
哲学者たちは長く、自由意志と決定論を両立させようと苦闘してきた。
3She could never reconcile herself to her daughter's decision to emigrate.
彼女は娘の移住の決断をどうしても受け入れることができなかった。
4The treaty was meant to reconcile two nations long at war.
その条約は、長く戦争状態にあった二国を和解させるためのものだった。
5His generous account is hard to reconcile with the facts we now know.
彼の気前のよい説明は、今我々が知る事実と整合させるのが難しい。
·
appease が「相手の機嫌を取る一方的な譲歩」なのに対し、reconcile は「双方が再び結びつく相互的和解」を含意する。名詞 reconciliation、否定形 irreconcilable（離婚の法律用語）まで一括で押さえると論説・法律文に強い。再帰の reconcile oneself to は「諦めて受け入れる」で、訳語が「和解」から離れる点に注意。
問 3
Though they shared no blood, the two veterans felt a profound （ ） forged by years of common hardship.
- ○kinship
- ✗camaraderie
- ✗lineage
- ✗affinity
kinship
//ˈkɪnʃɪp//血縁・親族関係・（精神的な）親近感
📐1級●語彙●人間関係●家族●血縁の絆
血のつながりによる親族関係、転じて共通点に基づく精神的な親近感・連帯。
✓古英語 cynn「一族・種類」（kin）+ 抽象名詞接尾辞 -ship に由来し、コア意味は「同じ血筋であること」。第一義は人類学・法律で言う血縁・親族関係だが、比喩的に「血のつながりはないが、それに匹敵する深い結びつき・連帯感」を表す用法が C2 では重要。ややフォーマルで文語的なレジスターを持ち、a sense of kinship の形で「（種を超えた）親近感」を語る抽象的文脈に頻出する。
- ✗
「affinity」
= 親和性・自然な好み ━ 趣味や気質が引き合う「相性のよさ」を指し、血縁や一族の絆という核を持たない。
- ✗
「camaraderie」
= （仲間内の）友情・連帯 ━ 苦楽を共にした仲間の打ち解けた友情を指し、血縁的・系譜的な含意がない。
- ✗
「lineage」
= 家系・血統 ━ 祖先からの系譜という縦の流れを指し、人と人の横の結びつきや親近感を表さない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| a sense of kinship | 親近感・連帯感 | I felt a sense of kinship with the stranger. |
| kinship ties | 血縁の絆 | Kinship ties bind the village together. |
| close kinship | 近い血縁 | There is a close kinship between the two clans. |
| spiritual kinship | 精神的な親近感 | They shared a spiritual kinship despite their differences. |
| claim kinship with | 〜との縁を主張する | He claimed kinship with the royal house. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| kin | 名詞 | 親族・身内 | next of kin で「最近親者」 |
| kinsman | 名詞 | （男性の）親族 | a distant kinsman で「遠い親戚」 |
| kindred | 形容詞 | 同種の・血縁の | kindred spirits で「気の合う仲間・同志」 |
| akin | 形容詞 | 似通った・同種で | feelings akin to love で「愛に似た感情」 |
◐場面別フレーズ
人類学・社会学
kinship systems
親族構造
精神的連帯
a deep sense of kinship
深い親近感
法律・相続
establish kinship
血縁関係を立証する
❝例文
1Anthropologists map the intricate kinship systems that organize tribal life.
人類学者は、部族の暮らしを律する複雑な親族構造を図式化する。
2Reading his diaries, she felt an unexpected kinship across the centuries.
彼の日記を読みながら、彼女は時代を超えた思いがけない親近感を覚えた。
3In many cultures, obligations of kinship outweigh those of friendship.
多くの文化では、血縁の義務が友情の義務に勝る。
4The poet expressed a kinship with all living things.
その詩人は、あらゆる生きとし生けるものとの親近感を表した。
5DNA testing confirmed the kinship the family had long suspected.
DNA検査が、その一家が長く疑っていた血縁関係を裏付けた。
·
affinity が「気質・趣味の相性」、camaraderie が「仲間の友情」なのに対し、kinship は「血縁、またはそれに比肩する深い結びつき」という縦と横の両義を持つのが C2 的妙味。形容詞 kindred（kindred spirits = 同志）と akin（akin to = 〜に似た）まで束ねると語彙ネットワークが広がる。-ship は friendship / fellowship と同じ「状態・関係」の接尾辞。