1級 · 語彙 · 第34回
人間関係・家族
この回の内容
1級 · 語彙 · 第34回
estranged / reconcile / kinship / filial / rapport / nurture。家族と信頼関係の語です。
語源と定型
estranged は strange（他人）から「疎遠になった」（an estranged son / be estranged from 〜）。
reconcile は re＋concilium（会合）で「和解させる」、受動 be reconciled で「和解する」。
filial は filius（息子）で filial piety（孝）。
rapport はフランス語由来で build / establish rapport with 〜 が定型。
nurture は nature（遺伝）と対で「養育・環境要因」を指します。
nature ⇄ nurture が最重要の対
nature and nurture（遺伝と環境）は心理学・生物学の定番の対で、Twin studies attempt to disentangle the effects of nature and nurture. のように使います。
reconcile は人だけでなく「相反する事柄を両立させる」意味でも使えます（reconcile growth with sustainability）。
kinship は比喩で「精神的な親近感」（a sense of kinship with 〜）にもなります。
つまずきやすい所
○ 疎遠になった（strange から）
✗ estranged を「奇妙な」と読む
人間関係の語。
○ 相反する事柄の両立にも使う
✗ reconcile を人にしか使えないと思う
reconcile A with B。
○ nurture ＝ 環境・養育／nature ＝ 遺伝
✗ nurture を「自然」と混同する
定番の対。
対（nature/nurture）と定型（build rapport）で覚え、reconcile の抽象用法まで広げます。