問 1
Despite a seven-figure inheritance, the old miser remained so （ ） that he reused tea bags and refused to heat his house in winter.
- ○parsimonious
- ✗frugal
- ✗abstemious
- ✗austere
parsimonious
//ˌpɑːsɪˈməʊniəs//極度に倹約な、けちけちした
📐1級●語彙●家計●個人金融●支出態度
必要以上に出費を渋る、しみったれたほどの倹約をいう非難含みの語。
✓ラテン語 parsimonia「節約」(parcere「惜しむ」由来) に -ious が付いた形で、コアは「金を惜しんで出さない」。frugal が美徳としての質素を含意するのに対し、parsimonious は『出すべき所にも出さない』度を越したけちを批判的に指す。フォーマル/文語のレジスターで、人物・予算・態度を冷ややかに評する文脈に合う。本文の「紅茶パックを再利用し暖房も拒む」という描写が度を越した吝嗇を示しており parsimonious が最適。
- ✗
「frugal」
= 倹約家の、質素な ━ 無駄を省く賢明な節約という肯定的含意で、暖房を拒むほどの病的なけちには度合いが弱く非難色も欠ける。
- ✗
「abstemious」
= (飲食を)節制する ━ 主に飲食・快楽の自制を指し、金銭一般の出し惜しみには使えない。
- ✗
「austere」
= 簡素で厳格な、禁欲的な ━ 装飾や贅沢を排した厳しさを指し、自発的な金銭吝嗇というより様式・生活の質朴さに焦点がある。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| parsimonious with money | 金にけちな | He is notoriously parsimonious with money. |
| parsimonious habits | けちな習慣 | Her parsimonious habits bordered on the obsessive. |
| a parsimonious budget | 出し惜しみした予算 | The department drafted a parsimonious budget. |
| parsimonious to a fault | 度を越してけちな | He was parsimonious to a fault. |
| parsimonious with praise | 称賛にけちな(比喩) | The editor was parsimonious with praise. |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| parsimony | 名詞 | 極度の倹約、吝嗇 | His parsimony was legendary. |
| parsimoniously | 副詞 | けちけちと | She doled out funds parsimoniously. |
| parsimoniousness | 名詞 | けちであること | the parsimoniousness of the regime |
| parsimony principle | 名詞句 | (科学)節約律・最節約原理 | invoke the principle of parsimony |
◐場面別フレーズ
人物評
He's parsimonious to the point of stinginess.
彼はけちと言えるほど出し惜しみする。
家計批評
Their parsimonious lifestyle puzzled neighbours.
彼らのけちな暮らしぶりは近所を当惑させた。
皮肉
How parsimonious of you to split the bill to the yen.
一円単位で割り勘とはまた随分けちなことで。
❝例文
1The parsimonious millionaire darned his own socks to save a few yen.
そのけちな大富豪は数円惜しさに自分で靴下を繕った。
2Critics called the relief package parsimonious and inadequate.
評論家はその救済策をけちで不十分だと評した。
3He was parsimonious with his time as well as his money.
彼は金だけでなく時間にも出し惜しみした。
4A parsimonious approach to maintenance ultimately cost the firm dearly.
保守費用をけちった結果、会社は最終的に高くついた。
5Her parsimonious nature meant she never once treated a colleague to lunch.
けちな性分の彼女は同僚に一度も昼食をおごらなかった。
·
frugal(賢明な節約・美徳) → thrifty(やりくり上手) → parsimonious/penny-pinching(度を越した吝嗇・非難) と右へ行くほど否定的になる語感階層を押さえると C2 で精密に使い分けられる。science の「parsimony principle(最節約原理)」と同語源で、どちらも『余計に出さない』が核。発音は par-si-MO-ni-ous で第3音節強勢、harmonious と韻を踏むので音で覚えると良い。
問 2
After the family business collapsed, they were reduced to abject （ ）, surviving on charity and a single bowl of rice a day.
- ✗poverty
- ✗austerity
- ○penury
- ✗insolvency
penury
//ˈpɛnjʊri//極貧、赤貧
📐1級●語彙●家計●個人金融●困窮
単なる貧乏でなく、生活が立ち行かないほどの赤貧を指す文語。
✓ラテン語 penuria「欠乏・不足」に由来し、コアは『物資・金銭の絶対的欠乏』。poverty が一般的な貧困を指すのに対し、penury は文語・改まった語で『最低限の生活すら脅かす極限の窮乏』を含意する。しばしば abject や grinding と結びつき、零落・破産の帰結として用いられる。本文の「施しと一日一杯の米で凌ぐ」状況がまさに赤貧であり penury が適切。
- ✗
「poverty」
= 貧困 ━ 一般的・中立的な貧しさで日常語。赤貧という極限の含意と文語性に欠ける。
- ✗
「austerity」
= 緊縮、耐乏 ━ 自発的または政策的に支出を切り詰める状態を指し、被る側の絶対的窮乏とは異なる。
- ✗
「insolvency」
= 支払い不能、債務超過 ━ 負債が資産を上回る会計・法的状態を指す技術語で、生活困窮そのものではない。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| abject penury | どん底の極貧 | They lived in abject penury. |
| reduced to penury | 極貧に零落する | He was reduced to penury by gambling. |
| sink into penury | 赤貧に沈む | The widow sank into penury. |
| a life of penury | 極貧の生涯 | She endured a life of penury. |
| penury and want | 窮乏と欠乏 | decades of penury and want |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| penurious | 形容詞 | 極貧の／けちな | a penurious old scholar |
| penuriously | 副詞 | 赤貧の中で | they lived penuriously |
| penuriousness | 名詞 | 窮乏／吝嗇 | the penuriousness of his later years |
| impecunious | 形容詞 | 金欠の(関連語) | an impecunious student |
◐場面別フレーズ
伝記
He died in penury, his fortune squandered.
彼は財産を浪費し、極貧のうちに死んだ。
社会記事
Illness can plunge a family into penury overnight.
病はひと晩で家族を赤貧に突き落としかねない。
文学的
From riches to penury was a short, cruel descent.
富から赤貧へは短く残酷な転落だった。
❝例文
1The artist spent his final years in penury, unrecognised and alone.
その画家は晩年を、認められぬまま孤独に極貧のうちに過ごした。
2Medical debts can drive even middle
class households into penury. — 医療費の借金は中流家庭さえ赤貧に追い込みうる。
3She rose from penury to become a respected philanthropist.
彼女は赤貧から身を起こし、尊敬される慈善家となった。
4Pension reform was meant to spare the elderly from penury.
年金改革は高齢者を極貧から守るためのものだった。
5Years of reckless spending left them on the edge of penury.
何年もの無謀な浪費が彼らを赤貧の縁に追いやった。
·
poverty < want < penury < destitution と窮乏の強度が増す階層を意識。penurious は文脈で『極貧の』と『けちな』の二義を持つので注意 — penury(状態)からは前者、parsimony(態度)に近い文脈では後者。発音は PEN-yu-ri で第1音節強勢、penalty と頭が同じだが意味は無関係。語源 paene「ほとんど(=足りない)」と捉えると暗記しやすい。
問 3
As an （ ） young writer, he subsisted largely on instant noodles while waiting for his first royalty cheque.
- ✗insolvent
- ✗destitute
- ✗frugal
- ○impecunious
impecunious
//ˌɪmpɪˈkjuːniəs//金欠の、文無しの
📐1級●語彙●家計●個人金融●困窮
慢性的に手元不如意であることを上品・やや諧謔的にいう文語。
✓否定接頭辞 im- + ラテン語 pecunia「金銭」(pecus「家畜=富の単位」由来) + -ous で、文字通り『金のない』。コアは『一時的にせよ恒常的にせよ現金が乏しい』状態で、broke の口語に対しフォーマルでしばしばユーモラスな含み(由緒ある貧乏)を持つ。学生・芸術家・若き紳士など『財はないが品はある』人物の描写に好まれる。本文の駆け出し作家像に最適。
- ✗
「destitute」
= 極貧の、無一物の ━ 衣食住すら欠く生存の危機を指し、一時的な金欠より遥かに深刻で諧謔味がない。
- ✗
「frugal」
= 倹約家の ━ 金がないのではなく、あえて使わない選択を指すので状態と態度が逆。
- ✗
「insolvent」
= 支払い不能の ━ 負債が資産を超える会計・法的状態を指す技術語で、単なる手元不如意とは異なる。
·
▦Collocation
| パターン | 意味 | 例 |
|---|
| impecunious student | 金欠の学生 | an impecunious student living on loans |
| impecunious circumstances | 懐の寂しい境遇 | raised in impecunious circumstances |
| chronically impecunious | 慢性的に金欠な | a chronically impecunious bohemian |
| impecunious youth | 貧しい青年期 | his impecunious youth in the city |
| impecunious but cheerful | 金はないが陽気な | impecunious but unfailingly cheerful |
▦派生語・関連語
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|
| impecuniosity | 名詞 | 金欠、無一文 | his perennial impecuniosity |
| impecuniousness | 名詞 | 金のなさ | cheerful about her impecuniousness |
| pecuniary | 形容詞 | 金銭上の(関連語) | pecuniary difficulties |
| pecunious | 形容詞 | (まれ)金のある | his suddenly pecunious cousin |
◐場面別フレーズ
自己紹介(諧謔)
I'm an impecunious scholar, I'm afraid.
あいにく金欠の学者でしてね。
回想
Those impecunious student days were oddly happy.
あの金欠の学生時代は妙に幸せだった。
説明
His impecunious state was strictly temporary.
彼の金欠はあくまで一時的なものだった。
❝例文
1The impecunious nobleman married for money rather than love.
金欠の貴族は愛より金のために結婚した。
2Being impecunious never dampened her appetite for the theatre.
金がなくても彼女の観劇熱は少しも冷めなかった。
3He recalled his impecunious twenties with surprising fondness.
彼は金欠だった二十代を意外な懐かしさで振り返った。
4An impecunious composer, Mozart was forever short of cash.
金欠の作曲家モーツァルトはいつも現金に困っていた。
5The scheme aimed to help impecunious graduates repay their loans.
その制度は金欠の卒業生の返済を助けることを狙っていた。
·
pecunia(金)系列は impecunious(金がない)・pecuniary(金銭上の)・peculation(横領)が同根 — peculiar(独特な)も元は『私有財産=独自の』から派生した遠い親戚。broke(口語)→ hard up(くだけた)→ impecunious(文語・諧謔)とレジスターが上がる。発音 im-pe-CUE-ni-ous の第3音節強勢に注意し、harmonious / parsimonious と韻を共有する -nious 系で覚えると音の引っかけを防げる。