問 1
He would wear nothing but （ ） suits, each one cut from a paper pattern made to his exact measurements on Savile Row.
- off-the-rack
- custom-made
- bespoke
- tailored
bespoke
//bɪˈspoʊk//（注文者に合わせた）あつらえの・特注の
既製でも量産でもなく、個人の採寸に合わせて一から仕立てられたあつらえ品。
「bespoke」
正解古英語 bespeak「（あらかじめ）注文する・言いつける」の過去分詞 bespoken に由来し、語源的には「（事前に）話して頼まれた」=「注文済みの」。コア意味は顧客個人専用に一から型紙を起こして作る最上級の仕立てで、サイズ選択式の made-to-measure より一段上。英国的・格調高い文語/業界レジスターで、高級紳士服や高級品全般の比喩にも広がる。
「tailored」
= （体に合わせて）仕立てられた ━ 体型に合わせた仕立て全般を指すが、個人専用に型紙から起こす最上級の特注という含意までは持たない。
「custom-made」
= 特注の・あつらえの ━ 注文生産という意味は近いが、英国の高級仕立て文化が帯びる格調と職人性のニュアンスが弱い。
「off-the-rack」
= 既製の・吊るしの ━ 量産された既製服を指し、特注を意味する正解とは対極の語。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a bespoke suit | あつらえのスーツ | He commissioned a bespoke suit from a Mayfair tailor. |
| bespoke tailoring | オーダーメイドの仕立て | Savile Row is synonymous with bespoke tailoring. |
| bespoke service | オーダーメイドのサービス | The atelier offers a fully bespoke service. |
| a bespoke design | 特注のデザイン | She wore a bespoke design no one else would ever own. |
| bespoke craftsmanship | あつらえの職人技 | The price reflects hours of bespoke craftsmanship. |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| bespeak | 動詞 | （事前に）注文する・物語る | 古風に「予約する」、文語では「～を物語る」の意でも使う |
| bespoken | 形容詞 | 注文済みの | bespoke の古い過去分詞形で、文語的 |
| made-to-measure | 形容詞 | サイズ合わせの | 既製の型を採寸で調整する一段下のグレードを指す対比語 |
| bespokeness | 名詞 | あつらえであること | 「特注性」を抽象的に論じる際に用いる稀な派生 |
- 接客
Would you prefer a bespoke or a made
to-measure garment, sir? ― 特注になさいますか、それともサイズ合わせになさいますか
- 商談
We specialise in bespoke pieces for discerning clients.
目の肥えたお客様向けのあつらえ品を専門にしております
- 人物評
Everything he owned, down to his shoes, was bespoke.
靴に至るまで、彼の持ち物はすべてあつらえだった
A bespoke jacket is built entirely around the individual client's body and posture.
あつらえの上着は、その客個人の体型と姿勢を中心に一から組み立てられる
The firm has now extended its bespoke approach to software, not just suits.
その会社は今やスーツだけでなくソフトウェアにもオーダーメイドの手法を広げている
Only a handful of cutters are trusted to handle the house's bespoke commissions.
その名店の特注の依頼を任されるのは、ほんの一握りの裁断師だけだ
She craved the quiet exclusivity that only bespoke garments could confer.
彼女はあつらえの衣服だけが与えうる、ひそやかな特別感を渇望した
A bespoke shirt may require three fittings before it is finally delivered.
あつらえのシャツは納品までに三度の仮縫いを要することもある
bespoke は made-to-measure や custom-made より上位の格を持ち、「型紙を一から起こす」点が決定的な差。語源 bespeak「言いつける」を押さえると、「あらかじめ口頭で頼んだもの」という核が腑に落ちる。近年は IT 業界で bespoke software のように「個別仕様の」という比喩でも多用される点を覚えておきたい。