1級 · 語彙 · 第9回
衣服・ファッション
この回の内容
1級 · 語彙 · 第9回
bespoke / sartorial / couture / flamboyant / threadbare / immaculate。服飾語は比喩に転用されるものが多いのが特徴です。
服飾から比喩へ
bespoke は bespeak（あらかじめ注文する）の過去分詞で、英用法の「あつらえの」。
今は bespoke software / a bespoke solution のように「専用に作られた」の比喩で使われます。
threadbare は「擦り切れた」から「陳腐な」（a threadbare excuse）。
immaculate は in（無）＋ macula（汚れ）で「一点の汚れもない」から an immaculate record（無傷の実績）へ。
flamboyant は flamb（炎）由来で、建築のフランボワイヤン様式から「華美な」。
使用域（レジスター）に注意
sartorial は sartorial elegance / sartorial choices のように、やや気取った書き言葉です。
couture は haute couture（オートクチュール）の形で、ready-to-wear（既製服。仏 prêt-à-porter）と対になります。
bespoke は英国的で、米では custom-made が一般的です。
immaculate は宗教語（the Immaculate Conception）としても知られ、格式が高い語です。
つまずきやすい所
○ bespeak の過去分詞から「あつらえの」
✗ bespoke を「話された」と読む
spoken とは別語。
○ 高級仕立服（haute couture）
✗ couture を「布地」の意味で使う
布地は fabric / textile。
○ 「派手すぎる」の含みがある
✗ flamboyant を褒め言葉として無条件に使う
文脈で評価が動く。
服飾語は比喩用法まで覚えると読解で効きます。使用域の高さにも注意します。