問 1
The conservator was so （ ） about authenticity that she rejected three otherwise flawless reproductions over a single anachronistic brushstroke.
- fastidious
- punctilious
- scrupulous
- meticulous
fastidious
//fæˈstɪdiəs//極度に几帳面な、潔癖な
細部や正確さに過剰なほどこだわる、容易には満足しない気質。
「fastidious」
正解語源はラテン語 fastidium「嫌悪・倦怠」で、もともと「些細なことに嫌気がさす」という負の含意を帯びていた。コア意味は「基準が極端に高く、わずかな瑕疵も容認しない」で、几帳面さが行き過ぎて他者を疲れさせる含みすらある。文語・批評レジスターで、対象は about / over / in one's tastes を伴う。賞賛と非難の両義性を持つのが C2 的特徴。
「meticulous」
= 細部まで入念な ━ 作業の丁寧さを肯定的に評価する語で、fastidious のような『満足しにくい潔癖さ・他者への厳しさ』の含意がない。
「scrupulous」
= 良心的で誠実な ━ 道徳・倫理面での慎重さを指し、美的・嗜好上の選り好みである本問の文脈には合わない。
「punctilious」
= 儀礼・手続きに厳格な ━ 形式や礼儀作法の遵守に限定されるニュアンスで、authenticity への嗜好的こだわりとはずれる。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| fastidious about ~ | ～について潔癖だ | He is fastidious about cleanliness. |
| fastidious in one's tastes | 好みがうるさい | She is fastidious in her literary tastes. |
| a fastidious eye | 厳しい審美眼 | He cast a fastidious eye over the proofs. |
| fastidious attention to ~ | ～への細心の注意 | fastidious attention to detail |
| almost fastidious | ほとんど神経質なほど | an almost fastidious neatness |
| 語 | 品詞 | 訳 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| fastidiously | 副詞 | 几帳面に、潔癖に | He fastidiously aligned every pen on his desk. |
| fastidiousness | 名詞 | 潔癖さ、選り好み | Her fastidiousness slowed the whole project. |
| fastidium | 名詞(古/医) | 嫌悪、食欲不振 | 語源で、現代英語ではまれ |
| unfastidious | 形容詞 | 無頓着な、無造作な | an unfastidious diner who eats anything |
- 批評
a fastidious critic of prose style
文体に厳しい批評家
- 人物描写
fastidious to the point of fussiness
神経質と言えるほど潔癖で
- 皮肉
too fastidious to dirty his hands
手を汚すのを潔しとしないほど潔癖で
A fastidious editor, he queried every comma in the manuscript.
几帳面な編集者である彼は、原稿のすべてのコンマに疑問符をつけた。
Her fastidious palate could detect the faintest hint of cork taint.
彼女の繊細な味覚は、ごくかすかなコルク臭さえ嗅ぎ分けた。
He was fastidious about his appearance, never leaving a hair out of place.
彼は身なりに潔癖で、髪一本の乱れも許さなかった。
The auditors' fastidious scrutiny exposed discrepancies others had overlooked.
監査人の徹底した精査が、他者が見落とした齟齬をあぶり出した。
Critics praised the film's fastidious period detail.
批評家たちはその映画の時代考証の徹底ぶりを称賛した。
語源 fastidium「嫌悪」が示す通り、本来は『うるさくて満足しにくい』という負の含意を芯に持つ。meticulous（作業の丁寧さ・肯定的）と混同しがちだが、fastidious は『他者を辟易させる潔癖さ』まで射程に入る点で語感が異なる。発音は第2音節強勢 /-ˈtɪd-/ で、つづりの -ti- を /ʃ/ と読まないこと。