1級 · 語彙 · 第2回
抽象的性質
この回の内容
1級 · 語彙 · 第2回
fastidious / inexorable / intractable / perfunctory / sanguine / nebulous。書き言葉で人や事態を評価する形容詞です。
語源と評価の向き
sanguine は sangui（血）で、血色の良さから「（困難下でも）楽観的な」。
inexorable は in（否）＋ ex＋orare（祈る）で「祈っても動かない」＝ 止められない。
intractable は in＋tract（引く。tractor / contract）で「引き回せない」＝ 手に負えない。
perfunctory は per＋fung（務めを果たすだけ）＝ おざなり。
nebulous は nebula（星雲）から「漠然とした」。
几帳面さの階層と定型
几帳面は meticulous（中立〜肯定）＜ fastidious（やや過剰）＜ fussy / finicky（否定）の順に評価が下がります。
コロケーションは an intractable problem / the inexorable rise of 〜 / a perfunctory nod / be sanguine about 〜 / nebulous plans が定型です。
sanguine は optimistic より「困難を承知の上で」の含みが強く、書き言葉向きです。
つまずきやすい所
○ 「楽観的な」が現代の主用法
✗ sanguine を「血の気の多い＝好戦的」と読む
四体液説から意味が移った。
○ problem / disease にも使う（治療抵抗性）
✗ intractable を人にだけ使う語と思う
分野で訳語が変わる。
○ 「おざなりの」（per＋fung）
✗ perfunctory を「完璧な」と誤読する
perfect と語根が違う。
評価の向きと定型コロケーションで覚えます。sanguine と perfunctory は誤読が起きやすい語です。