EigoPro 準1級 文法 — Comparison

I honestly could not be more grateful for all the generous support that my understanding colleagues kindly offered me during the most difficult and stressful period of my entire professional career.

私のキャリア全体で最も困難でストレスの多い時期に、理解ある同僚が親切に提供してくれた寛大な支援全てに、正直これ以上ないほど感謝している。

When she finally heard the wonderful long

awaited news that she had passed the extremely competitive bar examination, my hardworking sister could not have been more delighted and relieved. — 極めて競争の激しい司法試験に合格したという待ち望んだ素晴らしい知らせをついに聞いたとき、勤勉な妹はこれ以上ないほど喜び安堵した。

Having carefully read your thoughtful and detailed proposal twice from beginning to end, I must honestly say that I could not agree more with your sensible conclusions.

あなたの思慮深く詳細な提案を最初から最後まで二度注意深く読んだ上で、正直あなたの賢明な結論にこれ以上ないほど同意すると言わなければならない。

The breathtaking view from the very top of the ancient mountain at sunrise could not possibly be more spectacular, and every exhausted climber agreed it was truly worth the long difficult journey.

日の出時の古い山の頂上からの息をのむような眺めはこれ以上ないほど壮観で、疲れ切った登山者全員が長く困難な旅に本当に値したと同意した。

Although the small countryside hotel was admittedly rather modest and inexpensive, the warm

hearted owners could not have been more welcoming and attentive to all of their tired arriving guests. — その田舎の小さなホテルは確かにかなり質素で安価だったが、心温かいオーナーは到着した疲れた客全員にこれ以上ないほど歓迎的で気配りに満ちていた。

A massive ocean whale is honestly no more a true fish than a galloping land horse is, since both of these large animals are in fact warm

blooded mammals that breathe air with lungs. — 巨大な海のクジラが真の魚でないのは、走る陸の馬が魚でないのと正直同じである。なぜならこれら大きな動物は両方とも実際は肺で空気を呼吸する温血の哺乳類だからだ。

Honestly, I am no more capable of fluently speaking ancient classical Latin than my completely untrained pet cat is, despite the three frustrating years I once spent struggling to study it.

正直、私が古典ラテン語を流暢に話せないのは、まったく訓練されていない飼い猫が話せないのと同じだ。かつてそれを学ぼうと苦労した3年間の挫折にもかかわらず。

That cleverly disguised cheap imitation is no more a genuine designer handbag than a child's homemade paper craft is, even though the dishonest street seller insisted otherwise quite loudly.

あの巧妙に偽装された安い模造品が本物のデザイナーバッグでないのは、子供の手作り紙工作がそうでないのと同じだ。不誠実な露天商がかなり大声で違うと主張したにもかかわらず。

A purely memorized list of isolated foreign words is honestly no more real communicative language ability than a stack of bricks is a finished comfortable house ready for someone to live in.

孤立した外国語単語の単なる暗記リストが本当の意思疎通能力でないのは、レンガの山が誰かが住める完成した快適な家でないのと正直同じだ。

The arrogant junior politician is honestly no more qualified to wisely lead this entire diverse nation through such a serious crisis than an inexperienced first

year university student would be. — 傲慢な若手政治家がこのような深刻な危機を通じて多様な国家全体を賢く導く資格がないのは、経験のない大学1年生にその資格がないのと正直同じだ。

My stubborn older uncle is honestly none the wiser for all the expensive long years of formal university education he proudly received, for he still makes exactly the same foolish financial mistakes.

頑固な伯父は誇らしげに受けた高価で長年の正規大学教育にもかかわらず、正直相変わらず賢くなっていない。彼はいまだに全く同じ愚かな金銭的失敗を犯すからだ。

Thankfully, the small child was none the worse for the rather frightening tumble down the carpeted stairs, and within just a few minutes he was happily playing again as if nothing had happened.

ありがたいことに、その幼い子供はカーペット敷きの階段から転げ落ちたかなり恐ろしい出来事にもかかわらず無事で、わずか数分で何事もなかったかのように再び楽しそうに遊んでいた。

Despite spending nearly three frustrating hours patiently listening to the long technical lecture, the puzzled audience seemed none the wiser about how the complicated new machine actually worked.

長く専門的な講義を辛抱強く聞いて3時間近く挫折を味わったにもかかわらず、当惑した聴衆は複雑な新型機械が実際どう動くのかについて相変わらず理解していないようだった。

The veteran old sailor emerged none the worse from the violent terrifying storm that had nearly sunk his small fishing boat, calmly lighting his pipe as though it were merely an ordinary day.

ベテランの老水夫は彼の小さな漁船をほとんど沈めかけた激しく恐ろしい嵐から無事に現れ、まるで普通の日であるかのように落ち着いてパイプに火をつけた。

Even after the company quietly raised his monthly salary considerably, my modest hardworking father seemed none the happier, for he genuinely valued meaningful work far above any amount of money.

会社が彼の月給を密かにかなり上げた後でさえ、慎ましく勤勉な父はそれだけ幸せになったようには見えなかった。彼は本当に意義ある仕事をいかなる金額よりはるかに重んじたからだ。