EigoPro 準1級 文法 — CausativePerception

A truly inspiring and emotionally intelligent team leader always somehow knows exactly how to make every single person on the team feel genuinely valued, respected, and deeply motivated.

本当に人を奮い立たせ感情的知性に富んだチームリーダーは、いつもどういうわけか、チームの一人ひとりに本当に価値を認められ、尊重され、深く動機づけられていると感じさせる方法をまさに正確に知っている。

The strict old

fashioned headmaster cruelly made the exhausted frightened students stand perfectly still outside in the freezing cold rain for nearly an entire hour. — 厳格で古風な校長は、疲れ切って怯えた生徒たちを、凍えるような冷たい雨の中、外でほぼ1時間ずっと完全にじっと立たせるという残酷なことをした。

That genuinely brilliant and unexpectedly moving documentary film really made me seriously reconsider almost everything I had ever previously assumed about modern industrial farming.

あの本当に見事で予想外に感動的なドキュメンタリー映画は、私が現代の工業的農業についてこれまで当然と思っていたほぼ全てを真剣に見直させた。

Nothing in this whole wide world could ever possibly make my famously stubborn and fiercely independent grandmother change her firmly held lifelong opinions about anything at all.

この広い世界の何ものも、有名なほど頑固で激しく自立した祖母に、何についてであれ固く抱いた生涯の意見を変えさせることは決してできないだろう。

The clever advertising campaign was deliberately and carefully designed to make ordinary anxious consumers feel as though they urgently needed a product they had never even wanted.

その巧妙な広告キャンペーンは、普通の不安な消費者に、これまで欲しいとさえ思わなかった製品を緊急に必要としているかのように感じさせるため、意図的かつ慎重に設計された。

The extremely busy senior executive will simply have her remarkably efficient personal assistant book all of the complicated international flights and luxury hotels well in advance.

非常に多忙な上級役員は、複雑な国際便と高級ホテル全てを十分前もって、きわめて有能な個人秘書に予約してもらうだけだ。

The experienced theater director patiently had all of the nervous young actors rehearse the difficult emotional final scene over and over again until late into the night.

経験豊富な演出家は、緊張した若い俳優たち全員に、難しく感情的な最終場面を夜遅くまで何度も何度も辛抱強くリハーサルさせた。

Before the important inspection, the careful restaurant manager had every single member of the kitchen staff thoroughly clean and disinfect all of the cooking surfaces.

重要な検査の前に、慎重なレストランの店長は、厨房スタッフの一人ひとりに調理台全てを徹底的に清掃・消毒させた。

Whenever a tricky technical problem suddenly arises, our reliable IT department will instantly have one of their best engineers come and investigate the issue right away.

厄介な技術的問題が突然生じるたびに、信頼できるIT部門は、すぐに最も優秀なエンジニアの一人を来させてその問題を直ちに調査させる。

The proud old

fashioned father absolutely refused to negotiate and firmly said he would not have his teenage daughter stay out anywhere past eleven o'clock at night. — 誇り高く古風な父親は交渉を断固拒否し、10代の娘が夜11時を過ぎてどこかに外出したままにすることは決して容認しないときっぱり言った。

A genuinely wise and emotionally secure parent intuitively knows exactly when to let their rapidly growing children make their own small harmless mistakes and learn valuable lessons from them.

本当に賢明で感情的に安定した親は、急速に成長する子供たちに、害のない小さな失敗を自分でさせ、そこから貴重な教訓を学ばせるべき時を、まさに正確に直感的に知っている。

The unusually generous and trusting old landlord kindly let the struggling young artists live in the spacious downtown apartment for several months without paying any rent at all.

異例なほど寛大で信頼に厚い年配の家主は、苦境にある若い芸術家たちに、広々とした都心のアパートに数ヶ月、家賃を全く払わずに住むことを親切に許した。

Please just calmly let me carefully explain the whole complicated situation in full detail before you angrily jump to any hasty and unfair conclusions about what really happened.

本当に何が起きたかについて怒って性急で不公平な結論に飛びつく前に、どうか冷静に、複雑な状況全体を詳しく丁寧に説明させてください。

The overly protective coach unfortunately never once let the talented but inexperienced young goalkeeper play in any of the genuinely important high

pressure championship matches. — 過保護なコーチは残念ながら、才能はあるが経験の浅い若いゴールキーパーを、本当に重要でプレッシャーの大きい選手権の試合に一度も出させなかった。

Sometimes the very best thing a caring friend can possibly do is simply to quietly let a grieving person cry freely and openly without offering any awkward empty words of comfort.

時に、思いやりのある友人ができる最善のことは、悲しんでいる人に、ぎこちない空虚な慰めの言葉をかけずに、ただ静かに自由に率直に泣かせてやることだけだ。