EigoPro 準1級 文法 — ArticlesDeterminers

Dolphins are very widely regarded by most leading marine biologists as being among the very most intelligent and socially complex of all known living animals.

イルカは大半の一流の海洋生物学者から、知られているあらゆる生物の中で最も知能が高く社会的に複雑な動物の一つだと広く見なされている。

Smartphones have completely and irreversibly transformed the everyday way in which ordinary people all around the modern world communicate, work, and entertain themselves.

スマートフォンは現代世界中の普通の人々が日常的にコミュニケーションし、働き、楽しむあり方を完全かつ不可逆的に変えてしまった。

Honest hard work and genuine patience are generally far more reliable predictors of long

term success than raw natural talent alone could ever possibly be. — 正直な勤勉さと本物の忍耐は一般に、生まれつきの才能だけよりも長期的成功のはるかに信頼できる予測因子である。

Bees play an absolutely vital and largely underappreciated role in pollinating the countless crops on which our entire global food supply ultimately depends.

ミツバチは私たちの世界の食料供給全体が究極的に依存する無数の作物を受粉させる上で、絶対的に重要でほとんど過小評価された役割を果たす。

Clean drinking water remains tragically scarce in many remote rural regions, where families must often walk for hours each day simply to fetch enough.

清潔な飲料水は多くの辺鄙な農村地域で悲劇的に不足しており、そこでは家族が十分な量を汲むためだけに毎日何時間も歩かねばならないことが多い。

The smartphone has arguably done far more to reshape ordinary modern human behaviour than almost any other single technological invention of the past century.

スマートフォンはおそらく、過去一世紀の他のほぼどんな単一の技術的発明よりも、普通の現代人の行動を作り変えるのに、はるかに大きな役割を果たしてきた。

The honeybee, despite its truly tiny size, performs an ecological function of quite staggering and almost incalculable importance to all of global agriculture.

ミツバチはその本当に小さな大きさにもかかわらず、世界の農業全体にとって全く驚くべきほとんど計り知れない重要性を持つ生態学的機能を果たす。

The novel as a serious literary form did not truly emerge in Europe until comparatively late, long after both poetry and formal drama had flourished.

真面目な文学形式としての小説は、詩も正式な演劇も栄えたずっと後の比較的遅い時期まで、ヨーロッパで本当には登場しなかった。

The printing press fundamentally democratized access to written knowledge in a way that earlier laborious hand

copying of manuscripts simply never could. — 印刷機は、以前の骨の折れる手書きの写本では決してできなかった形で、文章による知識へのアクセスを根本的に民主化した。

The polar bear has gradually become a powerful and instantly recognizable symbol of the wider environmental dangers posed by accelerating global climate change.

ホッキョクグマは次第に、加速する世界の気候変動がもたらすより広範な環境的危険の強力で一目でそれと分かる象徴になってきた。

A truly genuine gentleman always treats every single person whom he happens to meet with exactly the same unfailing courtesy, patience, and quiet respect.

本当に真の紳士は、たまたま出会うあらゆる人を、全く同じ揺るぎない礼儀正しさと忍耐と静かな敬意をもって常に扱う。

A well

designed scientific experiment must always be carefully constructed so that it can in principle be independently replicated by any other competent researcher. — よく設計された科学実験は、原理的に他のどんな有能な研究者でも独立して再現できるよう、常に注意深く構築されねばならない。

A really good teacher does far more than merely transmit facts; he or she patiently inspires genuine lifelong curiosity in the minds of young students.

本当に良い教師は単に事実を伝える以上のことをする。すなわち若い生徒の心に本物の生涯にわたる好奇心を辛抱強く植え付ける。

A healthy democracy fundamentally depends on the existence of a genuinely free, independent, and fearlessly critical press willing to hold real power to account.

健全な民主主義は、本物の権力に責任を負わせようとする真に自由で独立した恐れを知らぬ批判的な報道機関の存在に根本的に依存する。

A square, unlike a more general rectangle, must by strict definition have all four of its sides exactly equal to one another in measured length.

正方形は、より一般的な長方形と違って、厳密な定義上、四辺すべてが互いに測った長さで正確に等しくなければならない。