EigoPro 準1級 文法 — EllipsisSubstitution

My easygoing wife absolutely loves quiet relaxing holidays by the calm warm sea, and so do I after a long and exhausting working year.

おおらかな妻は穏やかで暖かい海辺での静かでくつろいだ休暇が大好きで、長く疲れる仕事の一年の後では私もそうだ。

The senior managers strongly believe that the ambitious project will eventually succeed, and so do most of the experienced engineers on the team.

上級管理職はその野心的なプロジェクトが最終的に成功すると強く信じており、チームの経験豊富なエンジニアのほとんども同様だ。

My elder brother spent his entire carefree childhood in that small coastal town, and so did all of our close cousins back then.

兄は気楽な子供時代をすべてあの小さな海辺の町で過ごし、当時は私たちの親しいいとこ全員も同様だった。

She genuinely enjoys discussing complex philosophical questions late into the night, and so do many of her thoughtful university friends.

彼女は複雑な哲学的問いを夜更けまで議論することを心から楽しんでおり、思慮深い大学の友人の多くも同様だ。

The diligent students always arrive well before the morning bell rings, and so do their two unusually punctual homeroom teachers.

勤勉な生徒たちはいつも朝のベルが鳴るずっと前に到着し、彼らの並外れて時間に正確な二人の担任教師も同様だ。

My health

conscious colleague does not drink any strong coffee at all in the evening, and neither do I for fear of lying awake. — 健康志向の同僚は夕方に濃いコーヒーを一切飲まず、私も眠れなくなるのを恐れて同様に飲まない。

The cautious old investor never puts all his savings into a single risky venture, and nor does any sensible advisor recommend it.

用心深い年配の投資家は決して全貯金を一つの危険な事業に投じず、分別あるどの助言者もそれを勧めない。

My quiet younger sister did not say a single word during the tense family meeting, and neither did our equally reserved father.

物静かな妹は緊張した家族会議の間ひとことも発さず、同じく控えめな父も同様だった。

The exhausted marathon runner could not lift his aching legs another step, and neither could his utterly drained teammate beside him.

疲れ切ったマラソン選手はもう一歩も痛む脚を上げられず、隣の完全に消耗したチームメイトも同様だった。

Our strict school principal has never once tolerated careless dishonesty among the students, nor has the equally firm vice

principal. — 厳格な校長は生徒の不注意な不正を一度も容認したことがなく、同じく断固とした副校長も同様だ。

"Look, the very last evening train has already left the empty platform!" "Oh dear, so it is

we will simply have to take an expensive taxi all the way home then." — 「見て、最終の夜の電車がもう誰もいないホームを出てしまった!」「ああ、確かにそうだ。じゃあ高いタクシーで家まで帰るしかないね」

"You have actually been working at this very same company for almost twenty years now." "Goodness, so I have

how astonishingly quickly all that time has flown by!" — 「あなたは実はこの同じ会社でもう20年近く働いているんですよ」「おや、確かにそうだ。なんと驚くほど早くその時間が過ぎ去ったことか!」

"Your warm winter coat seems to have a small tear right along the left sleeve." "Oh no, so it does

I had not even noticed that annoying little hole until now." — 「あなたの暖かい冬のコート、左袖に沿って小さなほつれがあるみたい」「あら、確かにそうだ。今までその厄介な小さな穴に気づきもしなかった」

"You can clearly see the snow

capped distant mountains from this high office window." "Why, so I can — what a genuinely magnificent and unexpected view it is!" — 「この高いオフィスの窓から雪をかぶった遠くの山々がはっきり見えますよ」「おや、確かに見える。なんと本当に壮大で予想外の眺めだろう!」

"You left your important reading glasses sitting right there on the kitchen table again." "So I did

thank you, I would have searched the whole house for them." — 「また大事な老眼鏡をキッチンのテーブルに置きっぱなしにしましたね」「確かにそうだ。ありがとう、家中を探すところだったよ」