EigoPro 準1級 文法 — AdverbialClauses

By the time the long

delayed international rescue team finally reached the remote flooded mountain village, the exhausted trapped survivors had already anxiously waited three full days. — 長く遅れた国際救助隊がようやく辺鄙な洪水の山村に到達した頃には、疲れ切って閉じ込められた生存者たちはすでに不安げに丸3日間待っていた。

By the time my forgetful older brother eventually remembers to renew his expired passport, the cheap early

booking discount for the flights will almost certainly have completely disappeared. — 忘れっぽい兄が結局期限切れのパスポートを更新するのを思い出す頃には、航空券の安い早期予約割引はほぼ確実に完全に消えているだろう。

By the time the slow careful committee finally approves the urgently needed new policy, the original pressing problem it was designed to solve may well have changed entirely.

遅く慎重な委員会がようやく緊急に必要な新政策を承認する頃には、それが解決するはずだった元の差し迫った問題はすっかり変わってしまっているかもしれない。

By the time the heavy rush

hour traffic finally cleared and we crawled into the parking lot, the popular concert we had so eagerly anticipated had unfortunately already begun. — 混雑したラッシュアワーの渋滞がようやく緩和して駐車場にのろのろ入った頃には、私たちがあれほど熱望していた人気のコンサートは残念ながらすでに始まっていた。

By the time today's curious schoolchildren reach their own retirement age, ordinary daily technology will undoubtedly have advanced in ways that we can scarcely even imagine now.

今日の好奇心旺盛な学童たちが自分の定年に達する頃には、日常の普通の技術は今ではほとんど想像すらできない形で間違いなく進歩しているだろう。

I firmly promise that I will definitely call you right back immediately as soon as the important results of yesterday's worrying medical test are finally officially released next week.

昨日の心配な医療検査の重要な結果が来週ついに正式に発表されたらすぐに、必ず折り返しお電話すると固く約束します。

As soon as the long harsh winter snow finally melts completely away in the warm spring sunshine, the hardworking local farmers will eagerly begin plowing their large muddy fields.

長く厳しい冬の雪が暖かい春の日差しでようやく完全に溶けてしまうとすぐに、勤勉な地元の農民たちは熱心に泥だらけの広い畑を耕し始めるだろう。

The well

trained obedient guide dog instantly stopped walking and sat down quietly as soon as it sensed the approaching busy traffic at the dangerous crowded street corner. — よく訓練された従順な盲導犬は、危険で混雑した街角で接近する交通を察知するとすぐに、即座に歩くのをやめて静かに座った。

As soon as the brilliant young inventor secures the necessary funding from interested investors, she fully intends to begin mass

producing her revolutionary energy-saving device. — 聡明な若い発明家は、関心ある投資家から必要な資金を確保するとすぐに、革命的な省エネ装置の大量生産を始める意向だ。

My excited little daughter always rushes happily straight to the bright kitchen as soon as she smells the wonderful warm aroma of freshly baked chocolate cookies in the afternoon.

興奮した幼い娘は午後、焼きたてのチョコレートクッキーの素晴らしく温かい香りを嗅ぐとすぐに、いつもうれしそうに明るいキッチンへまっすぐ駆け込む。

No sooner had the weary exhausted long

distance travelers finally settled comfortably into their reserved seats than the crowded express train unexpectedly lurched forward and slowly began to move. — 疲れ果てた長距離の旅行者たちがようやく予約席に心地よく落ち着くやいなや、混雑した特急列車は予想外にガクンと前進し、ゆっくり動き出した。

No sooner had the nervous young actor finally stepped out onto the brightly lit stage than the entire enthusiastic audience suddenly erupted into loud warm welcoming applause.

緊張した若い俳優がようやく明るく照らされた舞台に出るやいなや、熱狂的な観客全体が突然、大きく温かい歓迎の拍手に沸いた。

No sooner had we carefully spread out our picnic blanket on the soft green grass than the dark threatening clouds gathered and heavy summer rain began to fall.

私たちが柔らかい緑の草の上に注意深くピクニックの敷物を広げるやいなや、暗い不吉な雲が集まり、激しい夏の雨が降り始めた。

No sooner had the determined firefighters finally extinguished the dangerous raging blaze in one wing than another worrying small fire mysteriously broke out elsewhere in the building.

決意した消防士たちがようやく一棟の危険な激しい炎を消し止めるやいなや、別の心配な小さな火事が建物の別の場所で不可解に発生した。

No sooner had the relieved hardworking students finally submitted their last difficult final exam paper than they all rushed joyfully out to celebrate together at a nearby cafe.

ほっとした勤勉な学生たちがようやく最後の難しい期末試験の答案を提出するやいなや、全員が近くのカフェで一緒に祝うため喜び勇んで駆け出した。