EigoPro 準1級 文法 — CorrelativeConjunctions

Both the highly experienced senior project manager and her remarkably ambitious young assistant were strongly in favour of adopting the bold new marketing proposal.

経験豊富な上級プロジェクトマネージャーと、その驚くほど野心的な若い助手の両方が、大胆な新しいマーケティング提案の採用に強く賛成だった。

The cleverly designed new smartphone is both surprisingly affordable for ordinary consumers and genuinely reliable enough for demanding professional users in the field.

巧みに設計された新しいスマートフォンは、一般消費者にとって驚くほど手頃でありながら、現場の要求の厳しいプロのユーザーにも本当に十分信頼できるものだ。

Our determined volunteer team worked both quickly and quietly throughout the long night to repair the storm damage before the worried residents woke up.

私たちの決意した志願チームは、心配する住民が起きる前に嵐の被害を修復するため、長い夜を通して素早く静かに作業した。

Both the carefully written final report and the detailed accompanying budget have already been submitted to the strict review committee for their formal approval.

丁寧に書かれた最終報告書と、それに付随する詳細な予算書の両方が、正式な承認を求めて厳格な審査委員会にすでに提出されている。

She speaks both fluent French and almost perfect German, which makes her an extremely valuable asset to our rapidly expanding international sales department.

彼女は流暢なフランス語とほぼ完璧なドイツ語の両方を話し、それが急成長する国際営業部にとって彼女を極めて貴重な人材にしている。

The truly groundbreaking new research not only seriously challenged the long

accepted traditional theory but also completely reshaped the entire scientific field for decades to come. — その本当に画期的な新しい研究は、長く受け入れられてきた伝統的理論に深刻に異議を唱えただけでなく、その後何十年もの間、科学分野全体を完全に作り変えた。

Not only did the determined young athlete break the national record, but she also inspired thousands of ordinary children across the country to take up the demanding sport.

決意したその若いアスリートは国内記録を破っただけでなく、国中の何千もの普通の子供たちにその厳しいスポーツを始めるよう刺激を与えた。

Our generous host provided us with not only a wonderfully comfortable place to stay but also genuinely delicious home

cooked meals every single evening of our visit. — 寛大な主人は、私たちに素晴らしく快適な滞在場所を提供してくれただけでなく、訪問中の毎晩、本当においしい家庭料理も振る舞ってくれた。

The ambitious city

wide project aims to improve not only the aging public transport network but also the increasingly polluted air quality of the crowded downtown districts. — その野心的な市全体のプロジェクトは、老朽化した公共交通網だけでなく、混雑した中心市街地のますます汚染される大気の質も改善することを目指している。

Not only is the brilliant veteran professor an internationally respected scholar, but he is also a remarkably patient and genuinely encouraging mentor to all his students.

その聡明なベテラン教授は国際的に尊敬される学者であるだけでなく、全ての学生にとって驚くほど忍耐強く本当に励ましてくれる指導者でもある。

Either the two long

serving senior managers or the recently appointed department head is ultimately responsible for personally signing off on the final annual budget proposal. — 長年勤める二人の上級管理職か、最近任命された部門長のどちらかが、最終的に年次予算案に個人として承認の署名をする責任を負っている。

We firmly believe that either careful long

term planning or sheer good luck is usually behind almost every genuinely successful small business in this fiercely competitive industry. — この激しい競争の業界で本当に成功しているほぼ全ての小規模事業の背後には、たいてい慎重な長期計画か純粋な幸運のどちらかがあると私たちは固く信じている。

You may freely choose either the comfortable window seat with a beautiful view or the more convenient aisle seat near the exit for tonight's long overnight flight.

今夜の長い夜行便では、美しい眺めの快適な窓側席か、出口近くのより便利な通路側席のどちらかを自由に選んでよい。

Either the nervous new intern or one of the busy regular staff members has clearly forgotten to lock the heavy front door of the office again tonight.

緊張した新しいインターンか、忙しい正規スタッフの一人のどちらかが、今夜また明らかにオフィスの重い玄関に鍵をかけ忘れた。

In the end, either the local city council or the angry frustrated residents themselves will have to pay for the badly needed repairs to the crumbling old bridge.

結局のところ、地元の市議会か、怒って苛立った住民自身のどちらかが、崩れかけた古い橋の切実に必要な修理代を払わねばならないだろう。