EigoPro 準1級 文法 — EmphasisFronting

I fully realize that you still have some serious lingering doubts about his real abilities, but I do genuinely believe he is the right person for this difficult demanding job.

あなたが彼の本当の能力についてまだ深刻な疑念を抱き続けているのは十分わかるが、私は彼がこの困難で要求の厳しい仕事に適任だと本当に信じている。

My usually quiet teenage son rarely says very much at the family dinner table, but he does occasionally surprise everyone with a remarkably thoughtful and mature observation.

普段は物静かな10代の息子は家族の夕食の席でめったに多くを語らないが、時折、驚くほど思慮深く成熟した見解で皆を驚かせることがある。

Although the long detailed report still contains a few minor remaining errors here and there, it does cover all of the genuinely essential points the committee asked us about.

その長く詳細な報告書にはまだあちこちに細かい誤りがいくつか残っているが、委員会が私たちに尋ねた本当に重要な点はすべて確かに網羅している。

People often unfairly assume that she does not really care much about her work, but she does in fact pour an enormous amount of quiet effort into every single project.

人々はしばしば、彼女が自分の仕事をあまり気にかけていないと不当に思い込むが、実際は彼女はあらゆるプロジェクトに膨大な静かな努力を確かに注いでいる。

I know the old neighborhood restaurant looks rather shabby and unpromising from the busy street outside, but they do serve some of the most delicious authentic home

style food in the entire city. — その古い近所のレストランは外の賑やかな通りからはかなりみすぼらしく頼りなく見えるのはわかるが、市内で最もおいしい本格的な家庭料理を確かに出してくれる。

You may very well not have noticed it at the busy time, but I did carefully send you a detailed written reminder email about the looming deadline early last week.

忙しい時で気づかなかったかもしれないが、先週の初めに迫る締切についての詳細な書面のリマインダーメールを私は確かに丁寧に送った。

Despite what some of my harsher critics keep stubbornly insisting these days, I did personally apologize quite sincerely to the offended family on the very next morning.

一部の厳しい批評家が最近頑なに主張し続けていることに反して、私は翌朝のうちに気分を害した家族に直接かなり誠実に謝罪した。

The clever defense lawyer firmly reminded the jury that her client did voluntarily report the missing money to the authorities long before any official investigation ever began.

賢明な弁護士は陪審に、依頼人がいかなる公式捜査が始まるよりずっと前に自発的に紛失金を当局に届け出たことを確かに、と力強く念を押した。

I honestly cannot remember the exact words I used, but I did clearly explain the difficult situation to my disappointed manager during our private meeting that afternoon.

正確にどんな言葉を使ったかは正直思い出せないが、その日の午後の個別面談で失望した上司に難しい状況をはっきりと確かに説明した。

Although the whole risky venture eventually failed rather badly, the determined young entrepreneur did learn an enormous number of genuinely valuable lessons from the painful experience.

そのリスクの高い事業全体は結局かなりひどく失敗したが、決意した若い起業家はその痛みを伴う経験から本当に貴重な膨大な数の教訓を確かに学んだ。

Do please make yourself completely at home while you are here, and feel entirely free to help yourself to absolutely anything at all you might want in the kitchen.

ここにいる間はどうぞすっかりくつろいでください。そしてキッチンにある欲しいものは何でも遠慮なく自由に召し上がってください。

Do remember to lock both of the heavy front doors very carefully before you finally leave the empty office building late tonight.

今夜遅く誰もいないオフィスビルをいよいよ出る前に、重い玄関の扉を両方ともとても注意深く施錠することをどうか忘れないでください。

Do come and visit our cozy little seaside cottage again sometime very soon, the children all genuinely adored having you here last summer.

どうぞまた近いうちに私たちの居心地の良い海辺の小さな別荘を訪ねに来てください。子供たちは皆、去年の夏あなたがここにいてくれたことを本当に大喜びしていました。

Do be especially careful crossing that notoriously dangerous and busy main road on your long walk home from school in the dark winter evenings.

暗い冬の夕方に学校から家まで長く歩いて帰る途中、あの悪名高く危険で交通量の多い大通りを渡るときは特に気をつけてください。

Do try to get at least a little decent rest before tomorrow's long and incredibly important final examination, worrying yourself sick about it all night will not help at all.

明日の長く非常に重要な最終試験の前に、せめて少しはちゃんと休もうとしてください。一晩中それを心配して具合を悪くしても何の助けにもなりません。