EigoPro 準1級 文法 — HedgingStance

It honestly seems that the ambitious new government economic policy has quietly failed to achieve almost any of its loudly stated long

term goals. — 正直なところ、野心的な新政府の経済政策は、大々的に掲げた長期目標のほとんど何一つ静かに達成できなかったようだ。

From the disappointing quarterly figures, it clearly seems that consumer confidence in the struggling housing market has weakened considerably over the past year.

失望させる四半期の数字から、苦境にある住宅市場への消費者の信頼が過去1年でかなり弱まったことは明らかなようだ。

It seems that the two long

quarreling neighboring countries have finally reached some kind of fragile but genuinely promising diplomatic understanding. — 長年いがみ合っていた隣国2国が、ついに脆いが本当に有望な何らかの外交的合意に達したようだ。

Despite all the early optimistic predictions, it now seems that the experimental treatment offers no measurable benefit to the seriously ill patients.

初期の楽観的な予測の全てにもかかわらず、その実験的治療は重病の患者に測定可能な利益をもたらさないように今では見える。

It seems that nobody on the entire crowded committee had actually bothered to read the lengthy and rather technical proposal beforehand.

混雑した委員会の誰一人として、長く技術的な提案書を事前に実際に読もうとしなかったようだ。

The remarkably perceptive and genuinely caring young department manager seems to understand exactly what privately motivates each individual member of her diverse team.

驚くほど洞察力があり本当に思いやりのある若い部長は、多様なチームの各メンバーを個人的に何が動機づけるかを正確に理解しているようだ。

After years of patient careful negotiation, the two rival corporations now appear to share a surprisingly large amount of common strategic ground.

何年もの忍耐強く慎重な交渉の末、2つのライバル企業は今や驚くほど多くの戦略的共通点を持っているように見える。

My usually energetic elderly grandmother seems to grow just a little quieter and more thoughtful with each passing peaceful winter.

いつもは元気な高齢の祖母は、穏やかな冬が一つ過ぎるごとに、ほんの少しずつ物静かで思慮深くなっていくようだ。

The cautious investors seem to prefer steady predictable returns over the wildly exciting but dangerously volatile promises of the new startup.

慎重な投資家たちは、新興企業の途方もなく刺激的だが危険なほど不安定な約束よりも、安定した予測可能なリターンを好むようだ。

Despite the harsh public criticism, the determined author appears to remain completely unshaken in her deeply held controversial beliefs.

厳しい世間の批判にもかかわらず、決意ある著者は深く抱く物議を醸す信念において全く揺るがないままのようだ。

The previous senior management team clearly appears to have made several genuinely serious strategic errors during the long and difficult economic downturn.

前の上級経営陣は、長く困難な景気後退の間に、いくつかの本当に深刻な戦略的誤りを犯したように明らかに見える。

Judging from the dusty untouched furniture, the mysterious old tenants seem to have left the small apartment in a tremendous hurry many months ago.

埃をかぶった手つかずの家具から判断すると、謎めいた以前の借主たちは何ヶ月も前に大慌てで小さなアパートを去ったようだ。

The ancient civilization appears to have developed a surprisingly sophisticated system of writing long before any of its neighboring cultures did.

その古代文明は、近隣のどの文化よりもずっと前に、驚くほど洗練された文字体系を発達させたように見える。

My quiet colleague seems to have completely misunderstood the rather confusing original instructions, and so he prepared entirely the wrong report.

物静かな同僚は、かなり紛らわしい元の指示を完全に誤解したようで、それで全く間違った報告書を準備した。

Despite their early confident promises, the contractors appear to have seriously underestimated both the true cost and the realistic timeline of the project.

初期の自信に満ちた約束にもかかわらず、請負業者たちはプロジェクトの真のコストと現実的な工期の両方を深刻に過小評価していたように見える。