EigoPro 準1級 文法 — PhrasalVerbsAdvanced

Could you possibly account for the rather sudden and completely unexplained discrepancy in this quarter's carefully audited financial figures right now?

今、今四半期の慎重に監査された財務数字における、かなり突然で全く説明のつかない食い違いの理由を説明していただけますか。

Renewable sources of energy now account for nearly a third of all the electricity that this surprisingly progressive small country generates each year.

再生可能エネルギー源は今や、この驚くほど進歩的な小国が毎年発電する全電力のほぼ3分の1を占めている。

The honest project manager could not satisfactorily account for the worrying three

week delay, which made the impatient investors increasingly nervous. — 正直なプロジェクトマネージャーは、心配な3週間の遅延を十分に説明できず、それが焦る投資家をますます不安にさせた。

After the long difficult mountain rescue operation finally ended, the relieved team confirmed that every single missing climber had been safely accounted for.

長く困難な山岳救助作戦がようやく終わった後、安堵したチームは行方不明の登山者全員が無事に確認されたと報告した。

As the wise old saying goes, there is honestly no accounting for individual taste, so we should never harshly judge other people's quiet personal choices.

古い賢い格言が言うように、個人の好みは正直説明がつかないものだから、他人の静かな個人的選択を厳しく裁くべきではない。

When you really stop and think about it very carefully, the whole agonizingly difficult decision simply comes down to a clear choice between money and personal happiness.

本当に立ち止まって慎重に考えてみると、その苦しいほど難しい決断全体は、結局お金と個人の幸福との明確な選択に帰着する。

Despite all the heated complicated arguments on both sides, the entire bitter dispute ultimately comes down to one simple unresolved question of basic fairness.

両側の激しく複雑な議論の全てにもかかわらず、その苦々しい論争全体は最終的に基本的な公平さという一つの単純で未解決の問いに帰着する。

Success in this fiercely competitive industry rarely comes down to raw talent alone; far more often it quietly comes down to sheer stubborn persistence.

この激しく競争的な業界での成功は、生の才能だけに帰着することはまれで、はるかに多くの場合、単なる頑固な粘り強さに静かに帰着する。

My grandmother always said that when it really comes down to it, the only things that truly matter in life are good health and loving family.

祖母はいつも、いざとなると人生で本当に大切なのは健康と愛情ある家族だけだと言っていた。

The financial expert patiently explained that the company's repeated failure essentially comes down to spending far more money than it ever manages to earn.

その財務専門家は、会社の度重なる失敗は本質的に、稼ぐ額をはるかに上回る支出に帰着すると辛抱強く説明した。

I honestly genuinely do not know how on earth she manages to put up with such constant casual rudeness from her difficult coworkers every single working day.

彼女が毎日、扱いにくい同僚からのあれほど絶え間ない無神経な無礼を、一体どうやって我慢しているのか正直全く分からない。

After nearly fifteen long frustrating years, the exhausted residents finally announced they would simply no longer put up with the deafening late

night noise from the factory. — ほぼ15年もの長くいらだたしい年月の後、疲れ果てた住民たちはついに、工場からの耳をつんざく深夜の騒音をもはや我慢しないと宣言した。

Good devoted teachers often have to patiently put up with a surprising amount of disruptive behavior before they ever see any real lasting improvement.

献身的な良い教師は、本当の永続的な改善が見られる前に、しばしば驚くほどの妨害行為を辛抱強く我慢しなければならないことが多い。

My remarkably patient elderly grandfather quietly put up with a great deal of physical pain for years without ever once complaining to anyone in the family.

驚くほど忍耐強い高齢の祖父は、家族の誰にも一度も不平を言わずに、何年もの間多くの肉体的苦痛を静かに我慢した。

There is absolutely no logical reason why any loyal hardworking employee should ever have to put up with being so unfairly treated by senior management.

忠実で勤勉な従業員が、上層部にあれほど不当に扱われることを我慢しなければならない論理的な理由は全くない。