EigoPro 準1級 文法 — FormalCollocations

When carefully making such an enormously important and far

reaching final decision, any genuinely wise leader must always take every single relevant factor fully into account. — そのような途方もなく重要で広範囲に及ぶ最終決定を慎重に下す時、本当に賢明な指導者は必ずあらゆる関連要因を完全に考慮に入れなければならない。

The thoughtful judge sensibly took the young defendant's genuinely difficult and unstable family background carefully into account before finally handing down the surprisingly lenient sentence.

思慮深い裁判官は、驚くほど寛大な判決を最終的に言い渡す前に、若い被告の本当に困難で不安定な家庭環境を賢明に注意深く考慮に入れた。

Our experienced project manager always takes the unpredictable local weather conditions and seasonal delays fully into account when realistically scheduling all the major outdoor construction work.

経験豊富なプロジェクトマネージャーは、主要な屋外建設作業を現実的にスケジュールする際、常に予測不能な現地の天候と季節的な遅延を完全に考慮に入れる。

Taking the country's rapidly aging population and shrinking workforce fully into account, the cautious government decided to thoroughly reform the entire national pension system.

急速に高齢化する人口と縮小する労働力を完全に考慮に入れて、慎重な政府は国の年金制度全体を徹底的に改革することを決定した。

Before approving the controversial new factory, the city council must take into account both the obvious economic benefits and the serious long

term environmental costs involved. — 物議を醸す新工場を承認する前に、市議会は明らかな経済的利益と関与する深刻な長期的環境コストの両方を考慮に入れなければならない。

Please always carefully bear in mind that the extremely strict final submission deadline for the grant application will absolutely not be extended under any circumstances whatsoever.

助成金申請の非常に厳格な最終提出期限は、いかなる状況下でも絶対に延長されないということを、常に注意深く心に留めておいてください。

When you eventually travel alone through such a culturally unfamiliar foreign country, do bear firmly in mind that ordinary local customs can differ enormously from your own.

そのような文化的に馴染みのない外国を一人で旅する時には、普通の現地の習慣が自分のものと大きく異なりうることをしっかり心に留めておきなさい。

Investors should always soberly bear in mind that past financial performance is genuinely no reliable guarantee of any similar future returns in volatile markets.

投資家は、過去の金融実績が変動の激しい市場における同様の将来の利益のいかなる信頼できる保証にも本当にならないことを、常に冷静に心に留めておくべきだ。

Bearing the company's tight quarterly budget firmly in mind, the prudent department head decided to postpone all the non

essential overseas business trips until next year. — 会社の厳しい四半期予算をしっかり念頭に置いて、慎重な部長は不可欠でない海外出張をすべて来年まで延期することにした。

It is genuinely wise to bear in mind that even the most carefully laid plans can suddenly go badly wrong when entirely unexpected circumstances arise without warning.

最も慎重に立てられた計画でさえ、予告なく全く予期せぬ事態が生じれば突然ひどく狂いうることを心に留めておくのは本当に賢明だ。

It took the quietly grieving young widow many long and genuinely painful months to finally come to terms with the sudden, devastating loss of her beloved husband.

静かに悲しむ若い未亡人が、最愛の夫の突然の壊滅的な喪失をようやく受け入れるまでには、長く本当につらい何ヶ月もを要した。

After a great deal of honest reflection, the once

promising athlete gradually came to terms with the difficult fact that his competitive career was now permanently over. — 多くの正直な内省の後、かつて有望だった選手は、競技人生がもう永久に終わったというつらい事実に徐々に折り合いをつけた。

Many older traditional workers have struggled enormously to come to terms with the rapid, relentless digitalization of nearly every aspect of the modern workplace.

多くの年配の伝統的な労働者は、現代の職場のほぼあらゆる側面の急速で容赦ないデジタル化を受け入れるのに非常に苦労してきた。

The whole small community is still slowly coming to terms with the shocking and entirely unexpected closure of the only factory that had employed them for generations.

小さな地域社会全体は、何世代にもわたって彼らを雇用してきた唯一の工場の衝撃的で全く予期せぬ閉鎖を、今もなおゆっくりと受け入れつつある。

It can take a surprisingly long time for anyone to genuinely come to terms with the uncomfortable realization that they were seriously wrong about something important.

何か重要なことについて自分が大きく間違っていたという居心地の悪い気づきを本当に受け入れるには、誰にとっても驚くほど長い時間がかかりうる。