EigoPro 準1級 文法 — GrammarReview

What this struggling young company most desperately needs right now is a genuinely bold and experienced leader with a clear long

term vision for the future. — この苦境にある若い会社が今最も切実に必要としているのは、将来への明確な長期的ビジョンを持つ、本当に大胆で経験豊富なリーダーだ。

What the deeply frustrated local residents have been quietly demanding for many long years is simply a safer and far more reliable public transport system.

深く苛立った地元住民が長年静かに求め続けてきたのは、単により安全ではるかに信頼できる公共交通システムだ。

What truly matters most in any lasting close friendship is not constant agreement but rather honest mutual respect even during difficult disagreements.

永続的で親密な友情において本当に最も大切なのは、絶え間ない同意ではなく、むしろ困難な意見の相違の中でさえ正直な相互尊重だ。

What the exhausted overworked nurses really wanted from the hospital management was not extra pay but proper rest and a more humane working schedule.

疲れ切って働き過ぎの看護師たちが病院経営陣に本当に求めていたのは、追加の給与ではなく、適切な休息とより人道的な勤務スケジュールだった。

What the careful patient teacher decided to do in the end was quietly sit beside the anxious child and gently explain the difficult problem once again.

忍耐強く慎重な教師が最終的に決めたのは、不安な子供のそばに静かに座り、難しい問題をもう一度優しく説明することだった。

The harder you genuinely work at patiently mastering a difficult foreign language, the more naturally confident and fluent you will gradually become over the years.

難しい外国語を粘り強く習得しようと一生懸命努力すればするほど、何年もかけてますます自然に自信がつき流暢になっていくだろう。

The more carefully and thoroughly you investigate this surprisingly complicated historical question, the less absolutely certain you will inevitably feel about any simple final answer.

この驚くほど複雑な歴史的問題を注意深く徹底的に調べれば調べるほど、単純な最終的答えについてますます確信が持てなくなっていくものだ。

The earlier the determined young runners start their long daily training in the cool morning, the better their overall race results tend to become by the end of the season.

決意した若いランナーたちが涼しい朝に長い日課の練習を早く始めれば始めるほど、シーズン終わりまでに全体的なレース結果はますます良くなる傾向がある。

The more freely and openly the two old rival nations honestly communicate with each other, the smaller the dangerous risk of any sudden tragic misunderstanding actually becomes.

二つの古いライバル国が互いにより自由に率直に正直に意思疎通すればするほど、突然の悲劇的な誤解という危険なリスクは実際にますます小さくなる。

The longer the anxious passengers waited helplessly at the crowded gate without any clear announcement, the more visibly irritated and impatient the whole tired crowd grew.

不安な乗客が明確な放送もなく混雑したゲートで無力に待たされれば待たされるほど、疲れた群衆全体がますます目に見えて苛立ち、せっかちになっていった。

My exhausted elderly mother would honestly much rather you did not visit her so terribly late at night without ever bothering to call her first.

疲れ切った年配の母は正直、わざわざ先に電話もせずにそんなに夜遅く訪ねてこられるのは本当に避けてほしいと思っている。

The strict but fair examiner made it quietly clear that she would rather the nervous candidates took a little more time than rush and make careless mistakes.

厳格だが公平な試験官は、緊張した受験者が急いで不注意なミスをするより、もう少し時間をかけてほしいと静かに明確に示した。

Honestly speaking, I would far rather you simply told me the painful truth right now than kept comforting me with such obviously kind little lies.

正直に言えば、明らかに優しい小さな嘘で慰め続けられるより、今すぐ辛い真実をただ話してくれる方がずっといい。

The considerate hotel manager said he would much rather his tired guests relaxed completely and never worried at all about the minor noise from the street.

思いやりのあるホテルの支配人は、疲れた客には完全にくつろいで、通りからのわずかな騒音など一切気にしないでほしいと言った。

Given the sensitive circumstances, the whole grieving family would genuinely rather the curious journalists did not publish any private photographs of the quiet funeral.

デリケートな状況を考えると、悲しむ家族全員は、好奇心旺盛な記者が静かな葬儀の私的な写真を一切公表しないでほしいと心から思っている。