問 1
What is the main idea of the passage?
- Memory works by reconstructing the past rather than replaying a fixed recording, and this flexibility is ultimately useful.
- Eyewitness testimony is the only form of evidence that courts should accept.
- Human memory is so unreliable that it should never be trusted for any purpose.
- Neuroscientists have proven that the brain stores events as perfect, unchanging copies.
every act of recollection is an act of reconstruction
記憶は録画の再生ではなく再構築であり、その柔軟性こそ有用、というのが論旨。
「Memory works by reconstructing the past rather than replaying a fixed recording, and this flexibility is ultimately useful.」
正解本文は (1) 記憶は『録画機』ではなく毎回の再構築だと述べ→ (2) その結果として誤りが入り込む (誘導尋問・目撃証言)→ (3) しかしその可塑性こそ未来を予測する道具として強力だ、と展開する。第3段の Far from being a defect ... what makes it powerful がこの論旨を要約しており、『記憶は固定録画の再生ではなく過去の再構築で動き、その柔軟性は最終的に有用』が主旨。
「Human memory is so completely unreliable that it ought never to be trusted for any purpose whatsoever.」
= 信頼性が低く決して信用すべきでない ━ 本文は最終段で可塑性を『欠陥どころか道具として強力』と肯定しており、全く信用するなとは言っていない。
「the brain stores events as perfect, unchanging copies」
= 脳は完璧で不変のコピーを保存する ━ 本文はこの直観を profoundly misleading と明確に否定しているので正反対。
「Eyewitness testimony is the only single form of evidence at all that the courts ought ever to accept in trials.」
= 目撃証言だけを採用すべき ━ 本文はむしろ目撃証言への信頼を揺るがしており、唯一の証拠だとは述べていない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| an act of reconstruction | 再構築という行為 | Recollection is an act of reconstruction. |
| on demand | 求めに応じて | played back on demand |
| fill the gaps with ~ | ~で隙間を埋める | filling the gaps with inference |
| a coherent narrative | 首尾一貫した物語 | reassemble fragments into a coherent narrative |
| far from being ~ | ~どころか | Far from being a defect, it is a feature. |
Every act of recollection is an act of reconstruction.
想起の行為はすべて再構築の行為だ。
The brain fills the gaps with plausible inference.
脳はもっともらしい推論で隙間を埋める。
Far from being a flaw, the trait is an advantage.
その特徴は欠点どころか利点だ。
主旨設問は最終段の評価文 (Far from being a defect ... powerful) を探すと速い。本文は『直観の否定→帰結→再評価』の三段構成。