問 1
What is the main idea of the passage?
- Neuroscience and philosophy will never have anything useful to say to each other.
- Whether neuroscience disproves free will depends largely on how the term "free" is defined.
- Recent brain experiments have conclusively proven that free will does not exist.
- People should stop believing that their everyday choices matter at all.
The debate, then, may turn less on new data than on what we mean by the word "free."
本文全体は「自由意志を神経科学が否定したかは『自由』の定義次第」という論旨。
「Whether neuroscience disproves free will depends largely on how the term "free" is defined.」
正解本文は (1) 脳活動が意識的決定に先行する実験→ (2) その解釈への批判→ (3) 両立論 (compatibilism) という構成で、最終段に The debate ... may turn less on new data than on what we mean by the word "free" と結論する。よって「神経科学が自由意志を否定するかは『自由』の定義に大きく依存する」が主旨。
「Recent brain experiments have conclusively proven that free will does not exist.」
= 脳実験が自由意志の非存在を決定的に証明した ━ 本文は実験の結論を sleight of hand (まやかし) と疑問視しており『決定的に証明』とは言っていない。
「Neuroscience and philosophy will never have anything useful to say to each other.」
= 神経科学と哲学は互いに無益 ━ 両分野を対立させてはいるが『永遠に無益』という極端な主張はしていない。
「People should stop believing that their everyday choices matter at all.」
= 日常の選択は無意味だと信じるべき ━ 本文はむしろ意味ある自由 (free in every sense that matters) を擁護しており正反対。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| turn on ~ | ~次第である/~にかかっている | The debate turns on the definition. |
| less A than B | AというよりむしろB | less on data than on meaning |
| rest on a sleight of hand | まやかしに依拠する | The conclusion rests on a sleight of hand. |
| in the end | 結局のところ | In the end, it is a question of meaning. |
| settle a question | 問題に決着をつける | No scan can settle the question. |
The outcome turns on how we define success.
結果は成功をどう定義するか次第だ。
It is less a matter of money than of trust.
それは金よりむしろ信頼の問題だ。
No experiment can settle a purely conceptual dispute.
純粋に概念的な論争に実験で決着はつかない。
主旨設問は最終段の結論文 (often 'in the end' / 'then' 付き) を探すと速い。本文は『データではなく定義の問題』という枠組み転換が核心。