問 1
What is the main idea of the passage?
- The ocean's vast size allows it to neutralize carbon dioxide indefinitely without lasting harm.
- Ocean acidification is an under-recognized but integral part of the carbon crisis that endangers marine life and the people who rely on it.
- Coral reefs are the only marine organisms genuinely threatened by chemical change in the sea.
- Rising air temperatures pose a far greater danger to humanity than any change in seawater.
The acidifying ocean is therefore not a separate crisis but the submerged half of the same one.
本文は「海洋酸性化は気候危機の見落とされた一部で、海洋生物と人間を脅かす」という論旨。
「Ocean acidification is an under-recognized but integral part of the carbon crisis that endangers marine life and the people who rely on it.」
正解本文は (1) CO2 の議論は空ばかりに向くが海も3分の1を吸収し化学的代償を払う→ (2) 炭酸カルシウムの殻を持つ生物が溶け食物網を通じ漁業まで波及→ (3) 海の緩衝力は有限で、酸性化は気候危機の『水面下の半身』だ、と展開する。よって『見落とされがちだが炭素危機に不可分で、海洋生物とそれに依存する人々を脅かす』が主旨。
「The ocean's vast size allows it to neutralize all carbon dioxide indefinitely and without any lasting harm to marine life.」
= 海は広大なので無限に中和できる ━ 本文は第3段でこの考えを『complacency is misplaced (慢心は見当違い)』と明確に否定している。
「Rising air temperatures pose a far greater danger」
= 気温上昇の方がはるかに危険 ━ 本文は気温と酸性化を『同じ危機の半身』と同格に扱い、優劣はつけていない。
「Coral reefs are the only marine organisms genuinely threatened」
= 脅かされるのはサンゴ礁だけ ━ 本文は coral に加え oysters・plankton・pteropods を挙げており『サンゴだけ』ではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| pay a price for ~ | ~の代償を払う | It paid a chemical price for this service. |
| drift skyward | 空の方へ流れる | The conversation drifts skyward. |
| ripple upward | 上方へ波及する | The decline ripples upward. |
| the submerged half of ~ | ~の水面下の半身 | the submerged half of the same crisis |
| misread the chemistry | 化学を読み違える | To treat it as a footnote is to misread the chemistry. |
The ocean has absorbed roughly a third of human carbon emissions.
海は人間の炭素排出の約3分の1を吸収してきた。
What begins as a chemical shift propagates into an economic concern.
化学的変化として始まったものが経済的懸念へと波及する。
Acidification is not a separate crisis but part of the same one.
酸性化は別個の危機ではなく同じ危機の一部だ。
主旨設問は最終段の結論文 (not A but B 構文) を探すと速い。本文は『not a separate crisis but the submerged half』で全体を一言に集約している。