問 1
What is the main idea of the passage?
- Pharmaceutical companies have developed enough new antibiotics to defeat all superbugs.
- Antibiotic resistance is a predictable, partly man-made crisis that policy can slow but not undo.
- Penicillin permanently eliminated the threat of bacterial infection in the 1940s.
- The only cause of resistance is the overuse of antibiotics in hospitals.
the predictable product of evolution operating at breathtaking speed
本文全体は「耐性は人為的かつ予測可能な危機で、政策で遅らせられても止められない」という論旨。
「Antibiotic resistance is a predictable, partly man-made crisis that policy can slow but not undo.」
正解本文は (1) 抗生物質の勝利が皮肉にも耐性を生んだ→ (2) 原因は生物学だけでなく経済・社会 (新薬枯渇・畜産での乱用)→ (3) 政策対応はあるが進化そのものは覆せない、と展開する。superbugs を an aberration ではなく the predictable product of evolution と断じ、最終段で measures may slow the tide, but they cannot reverse evolution itself と結ぶ。よって「予測可能で一部人為的な危機を政策は遅らせられても覆せない」が主旨。
「Penicillin permanently eliminated」
= ペニシリンが感染症を永久に根絶した ━ 本文は冒頭の楽観を後で否定し、最終段で『永久の征服ではなかった』と述べるので逆。
「developed enough new antibiotics to defeat all superbugs」
= 全ての超耐性菌を倒す新薬を十分作った ━ 本文は『新薬のパイプラインがほぼ枯渇』と明言しており正反対。
「The only cause of resistance is the overuse of antibiotics in hospitals.」
= 唯一の原因は病院での乱用 ━ 原因は経済・社会・畜産にも及ぶと述べており『病院のみ』ではない言い過ぎ。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| herald a future | 未来の到来を告げる | It seemed to herald a future of health. |
| sow the seeds of ~ | ~の種をまく | Their triumph sowed the seeds of decline. |
| in favour of ~ | ~に有利に | reshaped in favour of resistance |
| not an aberration but ~ | 逸脱ではなく~ | not an aberration but a product of evolution |
| at breathtaking speed | 驚異的な速さで | evolution at breathtaking speed |
The vaccine seemed to herald a future without the disease.
そのワクチンは病のない未来の到来を告げるかに見えた。
Their early success sowed the seeds of later failure.
彼らの初期の成功が後の失敗の種をまいた。
The outbreak was not an aberration but a predictable event.
その発生は逸脱ではなく予測可能な出来事だった。
主旨設問は最終段の結論文 (antibiotics were never a permanent conquest ... merely a temporary truce) を探すと速い。極端な肯定肢 (permanently / all / only) は本文の留保と矛盾しやすい。