準1級 · 読解 · 第35回
薬剤耐性菌の脅威
この回の内容
準1級 · 読解 · 第35回
スーパーフードのブームと科学的な実態をめぐる準1級レベルの論説文を読みます。マーケティングと事実を見分ける批判的読解と、食・健康分野の語彙が身につきます。
耐性は異常ではなく予測可能な帰結
The so-called superbugs … are not an aberration but the predictable product of evolution operating at breathtaking speed.（超耐性菌は異常ではなく、猛烈な速さで働く進化の予測可能な産物）が前提の指定です。
仕組みは Every time a drug is deployed, the bacteria it fails to kill survive and multiply（殺し切れなかった菌が生き残って増える）で、選択の反復として説明されます。
政策の効果には限界がある
政策は
- 売上量に依らない保証支払い（decoupling profit from prescription）
- 農業使用の抑制と処方規則の厳格化。
ただし Such measures may slow the tide, but they cannot reverse evolution itself.（潮を遅らせても進化そのものは逆転できない）と限界が明記されます。
結論は antibiotics were never a permanent conquest of disease, merely a temporary truce（恒久的な征服ではなく一時的な休戦）です。
つまずきやすい所
○ not an aberration but the predictable product of evolution
✗ 耐性菌の出現は予測できない異常事態である
前提の指定文。
○ 政策は潮を遅らせるだけで進化は逆転できない
✗ 新薬の開発が進めば問題は解決する
cannot reverse evolution itself。
○ 健康な家畜に成長促進のため大量投与されている
✗ 農業での使用は病気の家畜の治療が主である
healthy livestock … to accelerate growth。
生物学と経済の両輪、そして政策の限界。この3点で設問の主旨も細部も取れます。