問 1
What is the main idea of the passage?
- Geologists have conclusively proven that the Holocene ended in 1950.
- Human activity has had no measurable effect on the Earth's rock record.
- Scientists disagree about whether to formally recognise a human-defined epoch, even as the concept already shapes wider thinking.
- The naming of geological epochs should be left entirely to non-scientists.
Whatever the geologists decide, the term has already escaped the laboratory.
本文は『人新世を正式な地質年代と認めるか』を巡る賛否両論と、概念が既に文化に浸透した事実を論じる。
「Scientists disagree about whether to formally recognise a human-defined epoch, even as the concept already shapes wider thinking.」
正解本文は (1) 人新世という新概念の提唱→ (2) 賛成派の根拠 (コンクリート・炭素・核実験の堆積層)→ (3) 批判派の異論 (時間が浅い・1950年起点は不適切)→ (4) 2024年の否決と『それでも概念は研究室の外へ広がった』という結論、という構成。よって『科学者は人為的年代の正式承認を巡って意見が割れているが、概念は既に広く思考を形作っている』が主旨。
「Geologists everywhere have by now conclusively proven that the Holocene epoch came to an end in the year 1950.」
= 完新世が1950年に終わったと地質学者が確証した ━ 本文はむしろ2024年に正式承認が否決されたと述べており、確証されてはいない。
「Human activity of any kind has had no measurable effect whatsoever upon the geological rock record of the Earth.」
= 人間活動は岩石記録に測定可能な影響を与えていない ━ 正反対。コンクリート・炭素・核実験層など影響の証拠を多数挙げており few dispute と明言。
「The naming of all of the geological epochs ought to be left entirely to non-scientists and to the wider public.」
= 地質年代の命名は非科学者に完全に委ねるべき ━ 本文にそのような主張はない。命名は科学的機関が投票で決めている。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a growing chorus of ~ | ~の声が高まっている | a growing chorus of scientists argues |
| on its face | 一見すると | The case is, on its face, compelling. |
| escape the laboratory | 研究室の外へ広がる | The term has escaped the laboratory. |
| frame how ~ | ~の捉え方を枠づける | It frames how a generation thinks. |
| prove more durable than ~ | ~より長持ちすると分かる | The reality may prove more durable than any line. |
A growing chorus of scientists argues that the epoch is over.
その年代は終わったと主張する科学者の声が高まっている。
The idea has already escaped the laboratory.
その考えは既に研究室の外へ広がっている。
The term frames how a generation thinks about the world.
その言葉は一世代の世界観の捉え方を枠づけている。
主旨設問は最終段の結論文に注目。本文は逆接 (Whatever ... decide) の後に『投票の結論を超えて概念が残る』という著者の中心メッセージが置かれる型。