問 1
What is the main idea of the passage?
- Solar power has become remarkably cheap, and the remaining obstacles to its dominance are about storage and grids rather than generation.
- The intermittency of sunlight makes solar power fundamentally unsuitable for a modern economy.
- A single technological breakthrough caused the dramatic fall in the price of solar panels.
- Solar power remains too expensive to compete with coal except where governments subsidise it.
the energy transition increasingly hinges less on panels than on batteries and the unglamorous business of rewiring the grid
太陽光は劇的に安くなり、残る課題は発電ではなく蓄電と送電網にある、が論旨。
「Solar power has become remarkably cheap, and the remaining obstacles to its dominance are about storage and grids rather than generation.」
正解本文は (1) 太陽光が史上最安の新電源になった→ (2) しかし安い発電は『半分』にすぎず断続性が問題→ (3) ゆえに鍵はパネルより蓄電池と送電網の再配線にある、という構成。第3段冒頭 hinges less on panels than on batteries ... rewiring the grid が主旨を凝縮しており、「太陽光は著しく安くなり、残る障害は発電ではなく蓄電と送電網だ」が正解。
「Solar power remains too expensive to compete with coal except where governments subsidise it.」
= 補助金がなければ依然高すぎる ━ 10年前の状況であって、本文は『今やcoalより安い』と明言しており現状と正反対。
「The intermittency of sunlight makes solar power fundamentally unsuitable for any large modern industrial economy at all.」
= 断続性ゆえ本質的に不向き ━ これは批判者の主張で、著者は『現在の限界を恒久的限界と取り違えている』と退けている。
「A single technological breakthrough」
= 単一のブレークスルーが原因 ━ 本文は not a single breakthrough but the relentless logic of manufacturing scale と明確に否定している。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| hinge on ~ | ~次第である | The transition hinges on batteries. |
| the cheapest source of ~ | 最も安い~源 | the cheapest source of new power |
| rewire the grid | 送電網を配線し直す | the business of rewiring the grid |
| only half the story | 話の半分にすぎない | Cheap power is only half the story. |
| the direction of travel | 進む方向・趨勢 | the direction of travel is clear |
Solar is now the cheapest source of new power.
太陽光は今や最も安い新電源だ。
The transition hinges on storage, not panels.
移行は蓄電次第で、パネル次第ではない。
Cheap generation is only half the story.
安い発電は話の半分にすぎない。
主旨設問は『but / yet / this is why』直後の文を探す。本文は各段の逆接で論点を発電→蓄電へ移しており、最終段冒頭が全体の主張。