問 1
What is the main argument of the passage?
- Technological change is the sole cause of rising income inequality in rich countries.
- Inequality is a harmless and inevitable feature of any dynamic, growing economy.
- Post-war economic growth failed to improve living standards for ordinary workers.
- Widening inequality, driven by several economic forces, threatens the stability and legitimacy of market democracies.
it is a question of whether market democracies can sustain the broad consent on which they depend
本文の主旨は「拡大する格差は複数の経済要因が生み、市場民主主義の正統性を脅かす」。
「Widening inequality, driven by several economic forces, threatens the stability and legitimacy of market democracies.」
正解本文は (1) 戦後の広範な繁栄が1970年代末以降に止まり格差が拡大した→ (2) 技術・グローバル化・資本収益・税制など複数の原因→ (3) 格差は社会的流動性を損ね正統性 (legitimacy) を脅かす、という構成で結論する。よって「複数の経済要因が駆動する格差拡大が市場民主主義の安定と正統性を脅かす」が主旨。
「Technological change is the one single cause of the rising income inequality in the rich countries.」
= 技術変化が唯一の原因 ━ 第2段は技術・グローバル化・資本収益・税制を並列し『相互排他的でない』と明言。唯一の原因ではない。
「The post-war economic growth entirely failed to improve the living standards of any ordinary workers.」
= 戦後成長は生活水準を改善しなかった ━ 本文は戦後は『繁栄が皆を押し上げた』と肯定。改善『しなかった』は正反対。
「Inequality is a wholly harmless and entirely inevitable feature of any dynamic and growing economy.」
= 無害で不可避な特徴 ━ これは著者が反論する『complacent view (楽観論)』であって著者の主張ではない。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| lift everyone together | 皆を一緒に押し上げる | Prosperity seemed to lift everyone together. |
| in step with ~ | ~と歩調を合わせて | Wages rose in step with productivity. |
| the defining feature of ~ | ~の決定的特徴 | the defining feature of modern capitalism |
| flow disproportionately to ~ | ~に偏って流れる | Gains flowed disproportionately to the top. |
| a widening gap | 拡大する格差 | a widening gap between rich and poor |
The gains flowed disproportionately to those at the top.
利得は上位層に偏って流れた。
Wages no longer rose in step with productivity.
賃金はもはや生産性と歩調を合わせなかった。
Inequality is the defining feature of the era.
格差はその時代の決定的特徴だ。
論説文の主旨は最終段の結論文 (in short / the result is) に集約される。著者が『反論する楽観論』を主旨と取り違えないこと。