問 1
What is the main idea of the passage?
- Most people still consider watching others play video games to be absurd.
- E-sports will inevitably replace traditional spectator sports within a generation.
- Game publishers should be legally barred from owning the competitions they host.
- Competitive gaming has grown into a major industry whose structure and legitimacy differ from those of traditional sport.
What was once a marginal hobby has become a thriving global industry.
本文全体は「競技ゲームが巨大産業に成長し、その構造と正当性は伝統スポーツと異なる」という論旨。
「Competitive gaming has grown into a major industry whose structure and legitimacy differ from those of traditional sport.」
正解本文は (1) e-sports が arena を埋め巨大産業化した→ (2) 出版社が競技を所有・規制する独特の経済構造→ (3) スポーツと呼べるかの正当性論争、という三段構成。第1段の What was once a marginal hobby has become a thriving global industry が全体を要約する。したがって「競技ゲームが大産業に成長し、その構造と正当性が伝統スポーツとは異なる」が主旨。
「E-sports will inevitably come to replace all of the traditional spectator sports within one generation.」
= 伝統スポーツを必ず置き換える ━ 本文は rival, and occasionally surpass と述べるだけで『必ず取って代わる』とは主張していない。
「The game publishers ought to be legally barred from owning the very competitions that they themselves host.」
= 出版社の競技所有を法的に禁じるべき ━ 本文は所有構造を分析するが『法的に禁止すべき』という規範的主張はしていない。
「Most people everywhere still consider the watching of other people playing video games to be quite absurd.」
= 今も大半が馬鹿げていると考える ━ absurd と思われたのは a generation ago の話で、Today は産業化したと明言しており現在の認識は逆。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| strike someone as ~ | ~という印象を与える | It would strike observers as absurd. |
| command a deal | 契約を獲得する | It commands lucrative broadcasting deals. |
| rival and surpass ~ | ~に匹敵し凌ぐ | audiences that rival and surpass finals |
| a thriving industry | 繁栄する産業 | a thriving global industry |
| be courted by ~ | ~から熱心に求められる | players courted by sponsors |
What was once a hobby has become an industry.
かつての趣味が産業になった。
These tournaments command lucrative broadcasting deals.
これらの大会は高額な放映契約を獲得する。
Online audiences now rival those of major finals.
オンライン視聴者は今や主要決勝に匹敵する。
主旨設問は第1段の結論文 (What was once... has become...) と全体の段落構成を照合する。極端な断定肢 (inevitably replace) は本文の控えめな表現 (occasionally surpass) と矛盾しやすい。