問 1
What is the main idea of the passage?
- Expertise depends far more on a demanding, focused kind of practice than on inborn talent, though opportunity to practise is unevenly distributed.
- Innate genius is the only reliable predictor of mastery across professional fields.
- Repeating a skill for thousands of hours guarantees that anyone can become an elite performer.
- Coaches and teachers are unnecessary once a learner has accumulated enough practice.
the single most reliable predictor of mastery was not innate talent but ... deliberate practice
本文の論旨は「熟達は生まれつきの才能より特殊な練習で決まる、ただし練習機会は不平等」。
「Expertise depends far more on a demanding, focused kind of practice than on inborn talent, though opportunity to practise is unevenly distributed.」
正解第1段で『熟達の最も信頼できる予測因子は生来の才能ではなく deliberate practice だ』と述べ、第2段でその性質を説明し、第3段で『機会は出生の偶然で不平等に配分される』と留保する。よって『熟達は才能より厳しく集中的な練習に依存するが、その練習機会は不平等に配分されている』が主旨。
「Innate genius alone is the only reliable predictor there is of mastery right across every one of the professional fields.」
= 生来の天才だけが唯一の予測因子 ━ 本文はまさにこれを否定し『not innate talent but deliberate practice』と述べているので正反対。
「Simply repeating a skill for many thousands of hours will guarantee that absolutely anyone can become an elite performer.」
= 数千時間の反復が誰でもエリートにすると保証する ━ 第2段で『単なる反復はほとんど上達を生まない』、第3段で『良い教師等がなければ無意味』と述べており保証はしていない。
「Coaches and teachers alike become entirely unnecessary once a learner has accumulated a sufficient number of practice hours.」
= コーチや教師は不要 ━ 第2段は『外部の目が見えない欠陥を指摘するから coach がとても重要』と述べており逆。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| a reliable predictor of ~ | ~の信頼できる予測因子 | the most reliable predictor of mastery |
| innate talent | 生来の才能 | not innate talent but effort |
| the accumulation of ~ | ~の蓄積 | the accumulation of effort |
| be distributed by accident of birth | 出生の偶然で配分される | resources distributed by accident of birth |
| come with a caveat | 但し書きが付く | The promise comes with a quiet caveat. |
Effort, not luck, was the most reliable predictor of success.
成功の最も信頼できる予測因子は運ではなく努力だった。
Mastery is built rather than bestowed.
熟達は授けられるのではなく築かれるものだ。
The promise comes with a quiet caveat.
その約束には静かな但し書きが付いている。
主旨設問は全段落の論理 (主張→説明→留保) を束ねた選択肢を選ぶ。一段落だけを誇張した極端肢 (only / guarantees / unnecessary) は外す。