問 1
What is the main idea of the passage?
- Astronomical observations imply a vast amount of unseen matter, though its true nature is still unconfirmed.
- Galaxy clusters in the 1930s were too poorly measured to reveal anything real.
- The laws of gravity have been definitively proven wrong by galaxy clusters.
- Modern telescopes have finally succeeded in photographing dark matter directly.
a great deal of matter was present that no telescope could see
本文は「見えない物質が大量にあると観測が示すが、その正体は未確認」という論旨。
「Astronomical observations imply a vast amount of unseen matter, though its true nature is still unconfirmed.」
正解本文は (1) 銀河団・渦巻銀河の運動が見える質量だけでは説明できない→ (2) ダークマターという見えない物質を仮定すれば説明できる→ (3) ただしその正体は不明で粒子も未検出、という構成。したがって「観測は大量の見えない物質を示唆するが、その正体は未確認」が主旨。
「Modern telescopes have at last succeeded in photographing the dark matter itself quite directly.」
= 望遠鏡が直接撮影に成功した ━ 本文は地下実験ですら『a single dark-matter particle を直接検出できていない』と明言しており、撮影成功とは正反対。
「The known laws of gravity have been definitively proven wrong by the observed galaxy clusters.」
= 重力の法則が決定的に誤りと証明された ━ 本文は重力の修正説を『long shot (見込み薄)』と扱い、証明されたとは述べていない。
「too poorly measured to reveal anything real」
= 測定が粗すぎて何も分からなかった ━ 本文は『後の観測で同じ不一致が現れ無視できなくなった』とし、測定誤差説を退けている。
| パターン | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| refuse to add up | 計算が合わない | The numbers refused to add up. |
| hold ~ together | ~をまとめておく | Gravity holds the cluster together. |
| fly apart | ばらばらに飛び散る | The cluster should have flown apart. |
| a great deal of ~ | 大量の~ | a great deal of unseen matter |
| outweigh A by N to 1 | AをN対1で上回る | It outweighs ordinary matter five to one. |
The numbers simply refused to add up.
数字はどうしても辻褄が合わなかった。
Their gravity was too feeble to hold the cluster together.
重力が弱すぎて銀河団をまとめておけなかった。
Dark matter outweighs ordinary matter by five to one.
ダークマターは通常の物質を5対1で上回る。
主旨設問は『観測事実 + 但し書き (unknown/unconfirmed)』を両方含む選択肢を選ぶ。一方だけを誇張した肢 (撮影成功・証明済) は外す。