準1級 · 読解 · 第53回
軌道上のごみ捨て場
この回の内容
準1級 · 読解 · 第53回
地球の軌道にあふれる宇宙ゴミ(スペースデブリ)の危険性と対策を扱う準1級英文です。宇宙工学・国際協力に関する語彙と、問題提起から解決策へ展開する論説の読み方が学べます。
自己増殖（ケスラー・シンドローム）
1978年にケスラーが警告した内容は beyond a certain density, collisions would generate new fragments faster than atmospheric drag could clear them away（一定の密度を超えると、大気の抗力が除去するより速く破片が生まれる）。
2009年に稼働中の通信衛星と廃棄ロシア機が衝突し、no longer a distant hypothetical（もはや遠い仮定ではない）となりました。
技術ではなく誘因が壁
Solutions exist on paper—nets, harpoons, lasers, and tugs—but every one of them runs into the same wall.（紙の上の解決策はあるが、すべて同じ壁に当たる）→ Why should one nation shoulder the cost of disposing of another's discarded hardware?（なぜ一国が他国の廃棄物処理費を負うのか）。
解決しない限り the technology will remain a series of promising demonstrations rather than a working service（実用サービスではなく有望な実演のまま）です。
つまずきやすい所
○ 速度が極端に高いため塗料片でも船体を貫く
✗ 小さな破片は無害である
even a fleck of paint can puncture。
○ 技術は紙の上にあり、障壁は費用と誘因
✗ 除去技術が未発明であることが最大の障壁
runs into the same wall（incentive problem）。
○ 2009年の衝突で現実味を帯びた
✗ ケスラー・シンドロームは理論上の可能性にとどまる
no longer a distant hypothetical。
自己増殖の仕組みと誘因の壁。この2点を押さえれば技術論に流れる誤答を落とせます。