準1級 · 読解 · 第85回
風から得る電力
この回の内容
準1級 · 読解 · 第85回
風力発電の仕組みと普及を扱う準1級アカデミック読解です。再生可能エネルギーと技術に関する語彙を習得しつつ、利点と課題を論じる説明文の構造を読み解けるようになります。
3乗の法則が巨大化の理由
Because the energy a turbine harvests rises with the cube of wind speed, even a modest gain in average wind speed yields a disproportionate gain in output.（風車が得るエネルギーは風速の3乗で増えるため、平均風速のわずかな上昇が不釣り合いに大きな出力増をもたらす）。
だから洋上の強く安定した風を狙って巨大化した、という因果です。
「物理の壁」ではない
Critics seize on this intermittency as proof that wind can never be more than a supporting act. They mistake an engineering challenge for an insurmountable law.（間欠性を根拠に主役になれないとする批判は、工学的な課題を乗り越えられない法則と取り違えている）。
obstacles of integration and infrastructure, not of physics（物理ではなく統合とインフラの障害）が結論です。
つまずきやすい所
○ 巨大化（規模）が主因
✗ コスト低下は画期的な新技術による
less glamorous than the headline figures。
○ 3乗で増えるため不釣り合いに大きく増える
✗ 風速が2倍になれば出力も2倍になる
the cube of wind speed。
○ 統合とインフラの課題であり物理の壁ではない
✗ 間欠性があるので風力は補助的役割にとどまる
mistake an engineering challenge for an insurmountable law。
3乗の法則と「物理ではない」という反論。この2点で細部と主旨がそろいます。