準1級 · 読解 · 第91回
海底という最後のフロンティア
この回の内容
準1級 · 読解 · 第91回
「The Last Frontier(最後のフロンティア)」をテーマにした準1級読解です。探検と発見を語る語彙と論説の構成を学び、スケールの大きいテーマの英文を読みこなせるようになります。
環境上の善が互いに衝突する
The dilemma resists tidy resolution because it pits one environmental good against another.（この板挟みは、環境上の善を互いに争わせるため、きれいには解けない）。
脱化石燃料には金属が要り、no source of them is clean（どの供給源も汚れている）。
単純な善悪の対立ではない点が要です。
「見えない者・生まれていない者」への費用
What the debate exposes is the absence of any framework for weighing harms that fall on the unseen and the unborn—a deep-sea worm has no lobbyist, and a benefit reaped today is easily preferred to a cost deferred for centuries.（見えない者と未生の者に降る害を秤にかける枠組みがない）。
結論は prudence may favour the one option that keeps every door open: waiting.（すべての扉を開けておく選択＝待つこと）です。
つまずきやすい所
○ 陸上採鉱より害が小さいという環境上の論拠を持つ
✗ 採鉱に賛成する側は環境を軽視している
not merely profitable but virtuous。
○ ほとんど分類されていない固有の生物がいる
✗ 海底は生物のいない砂漠である
Yet the seabed is no desert。
○ 扉を開けておくために「待つ」ことを支持
✗ 筆者は採鉱を全面的に禁止すべきだと述べている
prudence may favour … waiting。
善対善の構図と「枠組みの不在」。結論が禁止ではなく延期である点を押さえます。