準1級 · 読解 · 第100回
90億人を養う
この回の内容
準1級 · 読解 · 第100回
増え続ける人口をどう養うかという食糧安全保障の課題を論じる準1級英文を読みます。農業・人口・環境の語彙と、課題と解決策を提示する論理展開を学べます。
誤診が誤った処方を招く
To treat food security purely as a problem of yield is therefore to misdiagnose it, and misdiagnosis invites the wrong cure.（食料安全保障を収量の問題としてのみ扱うのは誤診であり、誤診は誤った治療を招く）。
すでに全員を賄うカロリーは生産されており、問題は届かないことと、生産の約3分の1が失われ廃棄されることです。
楽観でも悲観でもない結論
This is not an argument for complacency; a growing and wealthier population will indeed eat more, and climate change threatens yields where the hungry are most concentrated.（油断の擁護ではない）と限定し、It is an argument for asking a better question.（より良い問いを立てるための議論だ）と締めます。
最後の Abundance … is not only something to be produced; it is something we routinely throw away. が主旨の言い換えです。
つまずきやすい所
○ 届かないことと廃棄が主因
✗ 飢餓の原因は生産量の不足である
not because the harvest is too small。
○ 油断の擁護ではないと明記し、問いの立て直しを求める
✗ 筆者は増産の努力を全否定している
This is not an argument for complacency。
○ 単一の害虫や降雨の変化に脆い
✗ 量を最大化した農業は災害に強い
can be brittle。
誤診と誤った処方という論法が主旨です。全否定型の誤答は限定文で切れます。