1級 · 読解 · 第73回
もう一つの炭素問題 ― 酸性化する海はなぜ見えにくいのか
この回の内容
1級 · 読解 · 第73回
「熱に注目が偏る → 4分の1は海へ → 化学的な腐食 → 見えにくさ → 見えないから軽視される」の運びです。
熱ではなく化学の被害
The corrosion is chemical, not thermal, and it advances inexorably regardless of whether a given patch of sea happens to feel pleasantly warm（腐食は熱ではなく化学的で、その海域が快適な水温かどうかに関わらず進む）。
溶けた CO2 が pH を下げ、殻や骨格に必要な炭酸イオンを枯渇させる。
酸性度が十分高ければ既存の殻は溶け始め、幼生は成熟前に死にます。
不可視性が軽視の原因
This imperceptibility is precisely why the threat is so easily marginalised. We legislate against what we can see and dramatise; we neglect … what unfolds silently in solution（見えて劇化できるものには立法し、溶液中で静かに進むものは放置する）。
結論は To treat acidification as a mere footnote to warming … is to mistake the symptom for the whole disease で、同じ元凶による別個の侵害だと位置づけます。
つまずきやすい所
○ 水温に関わらず化学的に進む
✗ 海水温が低い海域では酸性化は進まない
chemical, not thermal。
○ 酸性度の30%増に相当する
✗ pH 0.1 の変化は些細である
対数目盛りの読み方。
○ 排出そのものを抑えない限り止まらない別個の侵害
✗ 酸性化は温暖化対策で自動的に解決する
a distinct insult。
見えないことが放置の原因という構造。数字の読み方も設問になります。