1級 · 読解 · 第61回
誰のものでもないサーモスタット ― 太陽光地球工学と安易な解決策の誘惑
この回の内容
1級 · 読解 · 第61回
「安すぎる解決策 → だからこそ危険 → 対症にすぎない → 終了ショック → 統治する権威がない」の運びです。
危険の源は費用の安さ
成層圏へ反射性エアロゾルを注入すれば年間数十億ドルで気温を下げられ、その額は中規模国家・営利企業・決意した富豪でも賄えます。
Therein lies the danger.（そこにこそ危険がある）━ 脱炭素が全主要国の協力を要するのに対し、dimming the sun requires no global consensus, only the unilateral resolve of whoever happens to hold the syringe（注射器を握る者の一方的な決意だけで足りる）。
統治の不在という最深の問題
The deeper hazard, however, is moral and geopolitical.（より深い危険は道徳的かつ地政学的だ）。
意識的に気候を操作する惑星は共有の相続物ではなく 争われる統治の対象 になるが、その強大な力を行使する正統な権威は存在しない。
ある地域の最適設定が別の地域のモンスーンを枯らし、その後の干ばつの帰属は決着不能な争いになります。
結論は「創意が自制を免除してくれるという慰めの錯覚」への警告です。
つまずきやすい所
○ 安価だからこそ単独実行の危険がある
✗ 地球工学は高額だから実現しない
embarrassingly cheap。
○ 海洋酸性化は手つかずで、排出削減も進まない
✗ 気温を下げれば気候問題は解決する
wholly untouched。
○ 正統な権威は存在しない
✗ 国際的な統治枠組みがすでにある
no legitimate authority exists。
「安いから危ない」という逆転の論法。統治の不在が最深の問題です。