1級（船・貨車の）超過停泊料・滞船料
発音は /dɪˈmʌrɪdʒ/ で第2音節強勢、語末は -age でも /ɪdʒ/(=「リッジ」) と読み、cabotage の /ɑːʒ/ とは対照的。
同根の動詞 demur は「異議・難色を示す」で、「留まる→渋る」という意味の枝分かれを示す。
海運では demurrage(超過への料金) ⇔ despatch(早出への報奨) が対概念。
detention はコンテナ拘束料で課金対象が違い、C2 では両者を混同しないことが要。
demurrage
//dɪˈmʌrɪdʒ//
（船・貨車の）超過停泊料・滞船料
約定時間を超えて船や貨車を留め置いたことに対し支払う遅延料金を指す海運・物流の術語。
例文 4件
Congestion at the port left the vessel on demurrage for a week.
港の混雑でその船は一週間滞船料が発生し続けた。
The contract caps demurrage at thirty days, after which other terms apply.
契約は滞船料を30日に上限設定し、それ以降は別条件が適用される。
Disputed demurrage claims often end up in arbitration.
争いのある滞船料請求はしばしば仲裁に持ち込まれる。
Efficient stevedores can earn despatch instead of paying demurrage.
有能な港湾労働者は滞船料を払う代わりに早出料を稼げる。
学習のヒント
demurrage を扱う講義
1級の近くの語
demurrage を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料