1級 · 語彙 · 第43回
交通・物流
この回の内容
1級 · 語彙 · 第43回
thoroughfare / cabotage / demurrage / expedite / consignment / vehicular。契約書に出る物流の業界語です。
業界語は定義がそのまま金額になる
demurrage（滞船料）は約定の停泊日数を超えたときに発生する費用で、日数と単価が契約で決まっています。
cabotage は「自国内の輸送を外国事業者に開放するか」の権利問題。
consignment は「一荷（積送品）」または「委託販売」。
どれも日常語で置き換えると意味が壊れるので、定義ごと覚えます。
似た語との切り分け
consignment（委託して送る荷）／shipment（発送された荷全般）／cargo（船・航空機の積荷）は重なりますが、consignment は委託関係が前提です。
thoroughfare は「通り抜けできる道」が原義で、no thoroughfare（通り抜け禁止）の掲示で使われます。
expedite は準1級の「交通」でも扱った ex＋ped（足かせを外す）の語です。
つまずきやすい所
○ 超過停泊に対する料金
✗ demurrage を「遅延」と一般語で訳す
金額が発生する契約語。
○ 委託関係のある一荷・委託品
✗ consignment を単なる「荷物」と訳す
shipment との違い。
○ 国内輸送の権利・規制
✗ cabotage を「輸送費」と読む
航空・海運の政策語。
物流語は契約上の定義で覚えます。日常語への言い換えは意味を壊します。