1級（布が）透けるほど薄い・透き通った
diaphanous は sheer (実用的) や flimsy (安っぽい) と違い、「優美にはかなく透ける」詩的な格を持つのが C2 の核。
語源 dia-「通して」+ phainein「現れる」は phenomenon (現象) と同根で、「光を通して現れる」イメージで覚えると良い。
比喩で diaphanous arguments「実体のない論」のように『とらえどころのなさ』へ転じる用法も上級者向け。
diaphanous
//daɪˈæfənəs//
（布が）透けるほど薄い・透き通った
光や向こう側が透けて見えるほど、繊細で薄く透き通った布地。
例文 4件
The diaphanous curtains let the morning light dissolve into the room.
透き通ったカーテンは朝の光を室内に溶け込ませた
Beneath the diaphanous overdress she wore a slip of darker silk.
透ける上着の下に、彼女はより濃い絹のスリップを着ていた
The painter rendered her veil so diaphanous it scarcely registered as cloth.
画家は彼女のベールを布とは思えぬほど透き通らせて描いた
His arguments proved as diaphanous as the evidence behind them.
彼の論は、その裏付けと同じくらい実体のないものだと判明した
学習のヒント
diaphanous を扱う講義
1級の近くの語
diaphanous を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料