4級注ぐ
pour の比喩用法 (Pro) ――
It's pouring=土砂降り (it's raining cats and dogs と同義),
pour money into ~=〜にお金をつぎ込む,
pour cold water on ~=〜に冷や水を浴びせる (出鼻をくじく),
pour your heart out=心の内を打ち明ける,
pour out=(感情) を吐露する。
派生語ファミリー
pouring (注ぐこと
土砂降りの), downpour (土砂降り), outpouring (感情の表出)。pour vs pore (同音異義) ――
pour /pɔːr/=注ぐ
pore /pɔːr/=①毛穴 (skin pores), ②熟読する (pore over a book = 本を熟読する)。文脈で区別。
雨の強さの英語表現 (Pro)
drizzle (霧雨) < light rain (小雨) < rain (雨) < heavy rain (大雨) < pouring rain (土砂降り) < downpour (どしゃ降り) < monsoon (モンスーン)。慣用句 ―― when it rains, it pours = 不幸は重なる (雨と言えば土砂降り、一度始まると次々と起きる)。