4級セール
on sale vs for sale の区別 (4級ひっかけ問題) ――
on sale=値下げ中 ("on sale" = セール中、お買い得！)
for sale=売り物 ("for sale" = 売却中、買うことができる)。英米差: 米国では "on sale" は値下げ意味だが、英国では "for sale" に近い意味で使うことも ("the latest book is on sale now" = 発売中)。世界の大型セール (Pro 豆知識) ――
Black Friday (ブラックフライデー, 11月感謝祭翌日, 米国最大、世界に広がる),
Cyber Monday (ブラックフライデー後の月曜、オンライン特化),
Boxing Day Sale (12/26, 英国・カナダ・豪州の大セール),
Singles' Day (11/11, 中国アリババ発祥、世界最大の売上)、
日本の福袋 (1月、Lucky Bag、海外で "fukubukuro" として有名),
Prime Day (Amazon 7月、世界中)。
sale vs sail (同音異義)
sale /seɪl/=販売、安売り
sail /seɪl/=帆、航海する (動詞)。同じ発音、別の意味。慣用句 ―― fire sale = 火事の安売り = 焦って投売り (株式市場でもよく使う), garage sale = 米国の家庭ガレージでの中古品セール。