1級氷山の一角、問題のごく一部
氷山の9割が水面下という物理が比喩の核なので『隠れた巨大さ』が必須ニュアンス。
a drop in the ocean(微小で無意味)とは方向が逆で、こちらは『小さく見えるが背後は巨大』。
tip の同音で the tip of one's tongue(喉まで出かかる)という別イディオムもあり混同しないこと。
the tip of the iceberg
//ðə tɪp əv ði ˈaɪsbɜːrɡ//
氷山の一角、問題のごく一部
表面化したのは全体のごく一部だと警告する成句。
例文 4件
The visible debris is only the tip of the iceberg of marine pollution.
目に見える漂着物は海洋汚染の氷山の一角にすぎない。
These resignations are the tip of the iceberg of a deeper crisis.
一連の辞任はより深い危機の氷山の一角だ。
What the audit uncovered may be merely the tip of the iceberg.
監査が暴いたものは氷山の一角にすぎないかもしれない。
Domestic abuse statistics likely represent the tip of the iceberg.
家庭内暴力の統計はおそらく氷山の一角を示すにすぎない。
学習のヒント
the tip of the iceberg を扱う講義
1級の近くの語
the tip of the iceberg を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料