1級 · 語彙 · 第22回
イディオム・慣用表現
この回の内容
1級 · 語彙 · 第22回
a watershed moment / par for the course / a double-edged sword / the tip of the iceberg / a foregone conclusion / bite the bullet。冠詞と形が固定された句です。
形の固定（冠詞まで含めて暗記する）
the tip of the iceberg は the が必須。
par for the course は無冠詞。
a watershed moment / a double-edged sword / a foregone conclusion は a が付きます。
bite the bullet は動詞句で「覚悟して受け入れる」。
出自は par（ゴルフの基準打数）、bite the bullet（麻酔なしの手術で弾を噛んだ）、watershed（分水嶺）です。
使用域と言い換え
いずれも報道・ビジネス文書で使える中立のイディオムで、口語すぎず格式すぎない位置にあります。
言い換えは a watershed ＝ a turning point、par for the course ＝ typical / to be expected、the tip of the iceberg ＝ a small fraction of a larger problem、bite the bullet ＝ face up to something unpleasant。
1級では句の意味を1語で言い換える設問が出ます。
つまずきやすい所
○ the tip of the iceberg
✗ a tip of the iceberg
定冠詞まで固定された句。
○ par for the course
✗ a par for the course
無冠詞で使う。
○ 利点と害が表裏一体のもの
✗ double-edged sword を「強力な武器」の意味で使う
両刃＝自分も切る。
イディオムは形（冠詞）と言い換えの2点で覚えると設問に強くなります。