準1級 · 読解 · 第45回
量子の飛躍
この回の内容
準1級 · 読解 · 第45回
量子コンピューティングなど最先端の物理テーマを扱う論説文を読み解きます。難解な科学概念をかみ砕いた英語で理解し、抽象度の高い説明文の読解スキルを鍛えられます。
誤解を招く比喩を退ける
grasping it requires setting aside the seductive but misleading image of a computer that simply "tries every answer at once."（「一度にすべての答えを試す計算機」という魅力的だが誤解を招く像を捨てる必要がある）が読解の鍵です。
実際は Crucially, however, the answer is not simply read off.（答えは単に読み出せるのではない）で、誤答が打ち消し合うよう振り付ける技術が要ると説明されます。
脆さと、正直な評価
Qubits lose their quantum character within fractions of a second … so most of a machine's capacity is consumed correcting its own errors rather than computing.（量子性は一瞬で失われ、装置の容量の大半は誤り訂正に費われる）。
実用機は if they arrive at all, are probably a decade away（そもそも到来するとしても十年先）。
結論は quantum computing will not replace your laptop; it will, in a handful of specialised domains, do things no laptop ever could. です。
つまずきやすい所
○ 適するのは限られた種類の問題だけ
✗ 量子計算機はあらゆる計算を速くする
a narrow class of problems。
○ 誤解を招く像として退けられている
✗ 「一度に全ての答えを試す」が正しい理解である
seductive but misleading image。
○ 到来するとしても十年先
✗ 実用的な量子計算機はすでに稼働している
if they arrive at all。
宣伝・誤解・現実の3層を分ければ、過大評価型の誤答をすべて落とせます。