準1級 · 読解 · 第63回
群衆の知恵と狂気
この回の内容
準1級 · 読解 · 第63回
群衆心理の二面性を論じた社会心理学の文章を読みます。集団の意思決定がもたらす知恵と危うさを対比的に説明する論説の読み方と、準1級レベルの抽象語彙が習得できます。
決定変数は「独立性」
The decisive variable is independence. A crowd is wise only when its members reach their conclusions separately; the moment they begin to watch and imitate one another, the statistical magic evaporates.（群衆が賢明なのは各人が別々に結論に達するときだけで、互いを見て模倣し始めた瞬間に統計の魔法は消える）。
設問は「群衆は常に賢い／常に愚か」型の誤答を用意します。
同じ性質が両面を生む
Here lies the paradox: the very sociability that makes us human also makes us prone to herding, to bubbles, and to panics（人間らしさをなす社交性そのものが、群れ・バブル・恐慌を招く）。
結論は The crowd is neither sage nor mob by nature; which face it shows depends entirely on whether its members are permitted, and encouraged, to think for themselves. で、制度設計の問題に落とします。
つまずきやすい所
○ 独立性が保たれている場合に限る
✗ 群衆の判断は常に個人より優れている
only when its members reach their conclusions separately。
○ 社交性という同じ性質の両面
✗ 群衆心理は人間の弱さの証である
the very sociability that makes us human。
○ 模倣が始まると統計の魔法は消える
✗ 集約評価は模倣が起きても有効である
the statistical magic evaporates。
条件（独立性）で結論が反転する構造です。断定型の選択肢はどちらも切れます。